This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Spanish: ANVR Beleid Duurzaam Toeristisch Ondernemen/La organización ANVR y el emprendimiento turístico sostenible General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch ANVR Beleid Duurzaam Toeristisch Ondernemen
Algemeen Maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) in het algemeen en duurzaam toeristisch ondernemen (DTO) in het bijzonder betekenen dat ondernemingen naast het streven naar winst en continuïteit rekening houden met de effecten van hun activiteiten op het milieu en de menselijke aspecten in de breedste zin. M.a.w. een organisatie draagt de verantwoordelijkheid voor de gevolgen die voortvloeien uit zijn beslissingen en handelen op de leefgemeenschap en –omgeving. Transparant en ethisch verantwoord gedrag, welke verankerd zijn in de organisatie, en in de praktijk worden gebracht daar waar de organisatie invloed (op) heeft, kunnen dit positief helpen bewerkstelligen. Al in 2003 heeft de ANVR met haar touroperators een Product- en Milieu Zorg (PMZ) systeem ontwikkeld en in gebruik genomen, dat nu wordt vervangen door DTO.
Translation - Spanish La organización ANVR y el emprendimiento turístico sostenible
Conceptos generales:
La responsabilidad social empresarial o RSE (MVO, maatschappelijk verantwoord ondernemen) en el contexto general y el emprendimiento turístico sostenible en particular (DTO, duurzaam toeristisch ondernemen) indican que las empresas, además de la búsqueda de beneficios y continuidad, toman en consideración los efectos de sus actividades sobre el medioambiente, y en el sentido más amplio, los aspectos relacionados con el ser humano. En otras palabras, una organización se responsabiliza de las consecuencias derivadas de sus decisiones y acciones sobre la comunidad y sus alrededores. A través de un comportamiento responsable, transparente y ético, el cual forma parte de la organización y es puesto en práctica por ésta en aquellas áreas en donde tiene influencia, puede ayudar a que esto se logre de manera positiva.
A partir del 2003, la ANVR junto con sus operadores turísticos ha desarrollado y puesto en funcionamiento un sistema llamado consideraciones medioambientales y de producción (PMZ, Product- en Milieu Zorg) (*ver nota de traductor ¹ a pie de página), el que actualmente ha sido sustituido por “Better Holidays”, un sistema de emprendimiento sostenible que a su vez reemplazó al sistema DTO o emprendimiento turístico sostenible (*ver nota de traductor ² a pie de página).
Dutch to Spanish: Keurmerk Bewust op Reis gelanceerd/Lanzamiento de sello turístico "En viaje a conciencia" General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Bewust op Reis gelanceerd
Bij steeds meer Nederlandse ondernemers in de toerisme- en recreatiebranche staat duurzaamheid hoog in het vaandel. Om de keus voor een duurzame vakantie gemakkelijker te maken, heeft de toerismesector een nieuw duurzaamheidslabel in het leven geroepen: Bewust op Reis. Dit label is geen nieuw keurmerk, maar maakt voor de consument wel in één oogopslag duidelijk of een accommodatie een duurzame bedrijfsvoering heeft. Paul Rosenmöller heeft op 29 november het startschot gegeven voor Bewust op Reis.
Het initiatief voor Bewust op Reis komt van Center Parcs, Accor Hotels Nederland, de NS, NS Hispeed en Weekendjeweg.nl en wordt gesteund door het ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie. In de branche bestaan verschillende keurmerken die aangeven dat een onderneming voldoet aan de criteria voor een duurzame bedrijfsvoering. Maar deze zijn bij de vakantieganger nauwelijks bekend en wegen dus doorgaans niet mee bij het plannen van een vakantie. Bewust op Reis wil hier verandering in brengen door middel van één herkenbaar label dat zichtbaar is op bijvoorbeeld boekingswebsites.
Translation - Spanish Lanzamiento de sello turístico “En viaje a conciencia”
La sostenibilidad en la industria del turismo y del ocio constituye una alta prioridad para un creciente número de empresarios holandeses que se desempeñan en ésta área. Para facilitar la elección de unas vacaciones sostenibles, el sector turístico ha creado un nuevo sello: “En Viaje a Conciencia”. Este sello no es una certificación nueva, sino que facilita de manera visible, satisfactoria y clara al consumidor, si una propiedad tiene una gestión sostenible. La puesta en marcha de “En Viaje a Conciencia” fue realizada por Paul Rosenmöller (*nota del traductor ¹ a pie de pág.) el 29 de noviembre del 2010 (nota del traductor ² a pie de página).
La iniciativa de “En Viaje a Conciencia” fue creada por Center Parcs (cadena turística de parques vacacionales), Accor Hotels Nederland (cadena internacional de hoteles, sede Países Bajos), NS (empresa holandesa de ferrocarril local), NS Hispeed (empresa holandesa de ferrocarril internacional) y Weekendjeweg.nl (empresa holandesa de turismo recreativo), la cual es apoyada por el Ministerio de Asuntos Económicos, Agricultura e Innovación (het ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jun 2020.
Credentials
Dutch to Spanish (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, verified) English to Spanish (Instituto Profesional Chileno-Británico de Cultura, verified)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat
Before becoming a freelancer, I have worked as a PA for many years in a lot of different working environments and with people from different backgrounds, what gives me the flexibility to work at ease in a multicultural environment. The time invested in my professional growth and the knowledge I already have also enables me to understand the expectations of customers in order to help them in the best way possible.
Member since Jun '20
Portfolio