This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Psychology
Human Resources
Medical (general)
Medical: Health Care
Safety
Nutrition
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Management
Media / Multimedia
Folklore
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
History
Geography
Idioms / Maxims / Sayings
Retail
Music
Sports / Fitness / Recreation
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Botany
Environment & Ecology
Science (general)
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
Archaeology
Marketing / Market Research
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Other
Journalism
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Fredy Peccerelli: A forensic anthropologist who brings closure for the "disappeared" (video transcript from TedYouth, November 2014) General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English 00:11
Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict. A conflict that was fought during the Cold War. It was really just a small leftist insurgency and a devastating response by the state. What we have as a result is 200,000 civilian victims, 160,000 of those killed in the communities: small children, men, women, the elderly even. And then we have about 40,000 others, the missing, the ones we're still looking for today. We call them the Desaparecidos.
00:43
Now, 83 percent of the victims are Mayan victims, victims that are the descendants of the original inhabitants of Central America. And only about 17 percent are of European descent. But the most important thing here is that the very people who are supposed to defend us, the police, the military, are the ones that committed most of the crimes.
Translation - Indonesian 00:11
Guatemala sedang memulihkan diri dari 36 tahun konflik bersenjata, yang terjadi selama Perang Dingin. Sebenarnya itu hanya pemberontakan kecil sayap kiri yang dibalas dengan dahsyat oleh negara. Hasilnya adalah 200.000 korban sipil. 160.000 di antaranya dibunuh dalam komunitas mereka: anak-anak, laki-laki, perempuan, bahkan manula. Ada 40.000 orang hilang, mereka yang masih kami cari hingga kini. Kami menyebut mereka "Desaparacidos" (Yang Hilang).
00:43
83 persen korban berasal dari suku Maya, keturunan dari penduduk asli Amerika Tengah. Hanya 17 persen yang keturunan Eropa. Tapi yang perlu diperhatikan adalah, mereka yang seharusnya melindungi kami, polisi, tentara, adalah yang paling banyak melakukan kejahatan tersebut.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Bio
Freelance English-Indonesian translator with five years of experiences.
Native Indonesian speaker with high-level English proficiency and educational background in psychology. Currently working as a digital content writer, creating English and Indonesian web contents for a West Java-based agency.
I believe in the importance of good translations in all professional fields. My goal is to build trust and good professional relationship with clients who need reliable translating services. I put emphasis in details, quality, and honest communication.
Keywords: Indonesian, translator, subtitle, proofreader, editor, psychology, lifestyle, human resource, business, entertainment. See more.Indonesian, translator, subtitle, proofreader, editor, psychology, lifestyle, human resource, business, entertainment, medical, general science, beauty, food, cooking, drink, education, history, geography, health, business, management, e-commerce, internet, advertising, journalism. See less.
