This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Contractual Terms and Conditions General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English License.
Subject to the terms, conditions and restrictions of this EULA(as a condition to the grant below),Dell hereby grants you a limited, personal, nonexclusive, nontransferable, nonassignable license, without rights to sublicense, install or have installed, display and use the Software (in object code form only) solely for internal purposes, only on as many computers, devices and/or in such configurations as expressly permitted by Dell (e.g., as set forth in the applicable Dell sales quote or invoice), or on one computer device if no other entitlement is specified, and for such period specified in a term license, or perpetually if no term is specified.
No Waiver.
No waiver of breach or failure to exercise any option, right, or privilege under the terms of this EULA on any occasion by Dell shall be construed to be a waiver of a subsequent breach or right to exercise any option, right, or privilege.
Translation - Korean 라이선스.
이 EULA(아래에 제시) 약관, 조건, 제한에 따라 델(Dell)은 당신에게 제한적, 개인적, 독점적, 이전 또는 양도할 수 없는 2차 인가가 불가능한 라이선스를 제공합니다.
오직 개인적인 용도로만 허용되며 델(Dell)이 명시한 허용된 조건(예를 들어 델의 견적서 또는 청구서에서 제시된 경우)에서만 컴퓨터를 포함한 다양한 기기에서 소프트웨어를 설치하고 실행하여 사용할 수 있고(특정 코드 형식만 가능) 권한이 명시되지 않으면 하나의 컴퓨터에서만 사용할 수 있습니다. 또한 라이선스 조항에 제시된 특정 기간동안만 사용이 가능하고 그 조항이 없다면 영구히 사용할 수 있습니다.
권리 불포기.
델(Dell)에 따른 EULA 약관의 조항에 의한 선택권, 권리, 특권 행사의 위반 또는 불이행에 대한 권리 불포기는 차후의 선택권, 권리, 특권에 대한 권리를 포기하는 것으로 간주합니다.
English to Korean: Auto Service General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English More mileage for less ─ and that goes for maintenance and repairs, too
Low costs as standard ─ thanks to the Atego's robust, repair- and maintenance-friendly design the extended service life of many components and long maintenance intervals geared to actual use of the vehicle. Plus attractive services from Fleet Board® for even more profitable operations right from day one.
Service ─ the full works for your hard-working Atego
A dense network of workshops with extended opening hours. Mercedes-Benz Service24h, Fleet Board®, Mercedes-Benz Financial Services and a large team of specialists on hand to assist you all add up to greater efficiency and availability for your vehicles employed in light distribution transport operations, the full works for your hard-working Atego.
Translation - Korean 저렴한 가격에 차를 더 오래 탈 수 있고, 이것은 차 유지나 보수도 마찬가지입니다.
아테고(Atego)의 탄탄한 정비 정책과 정비에 용이한 디자인 덕분에, 차량의 실질적 사용에 있어서 많은 부품에 대한 보증연장 서비스와 긴 정비 주기가 저렴한 비용에 가능합니다. 또한 플리트 보드(Fleet Board®)의 유익하고 훌륭한 운영 서비스는 바로 사용하실 수 있습니다.
서비스 ─ 당신의 산더미 같은 업무를 모두 덜어주는 아테고(Atego)
연장 근무를 하는 워크숍들의 수많은 네트워크로, 메스세데스-벤츠 24시간서비스, 플리트 보드(Fleet Board®), 메르세데스-벤츠 금융서비스, 상당한 전문가들은 고객의 옆에서 효율적이고 신속하게 차량을 수령하는 데 도움을 주기 위해 뭉칩니다. 당신의 모든 업무를 해결해 줍니다.
English to Korean: Business Advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Las Vegas Nightlife
Everybody knows about our showrooms or casinos, but there are nightspots you just cannot find back home, where you can let loose and everybody can see Your Vegas is Showing™. The Las Vegas nightlife really is unrivaled! Just open a magazine next time you are at the convenient store. All the celebrities are here. They are dancing, enjoying the music and celebrating their life at the very same club and bar as you. That is, if you are a night owl, party animal or lover of the great life.
Translation - Korean 라스베이거스의 지지않는 밤
우리의 쇼룸과 카지노를 모르는 사람은 없지만, 자유로운 분위기 속에서 모두가 쇼(Your Vegas is Showing™)를 볼 수 있는, 집으로 돌아가고 싶지 않게 만드는 나이트 클럽이 있습니다. 라스베이거스 나이트 클럽은 어디에도 비교가 안됩니다! 편의점에서 잡지 한 권을 펼쳐보시면 바로 아실 겁니다. 유명인사도 여기에 다 모여있습니다. 그들은 바로 당신이 있는 클럽과 바에서 춤을 추며 음악을 즐기고 자신들의 삶도 즐기죠. 당신이 야행성이라면, 이곳은 그야말로 완벽한 삶의 연인이자 파티 친구입니다.
English to Korean: Industrial Technology Product Advertisement General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Insight into chemical reactions arises from a comprehensive understanding of reaction kinetics, mechanism, and the effect of reaction variables on yields and impurity profiles.
The need for safer and readily scalable reactions drive changes in how syntheses are performed; for example, increased adoption of continuous flow methods.
The analytical tools available to achieve reaction insight must also advance, driven by the demands to support more complex chemistry and new synthesis protocols.
HPLC is one of the primary analytical methods supporting organic synthesis and process development and will always remain so, but sample extraction and offline analysis has drawbacks that sometimes are difficult to overcome.
This paper presents five examples taken from recent journal articles in which ReactIR™ technology (in situ FTIR) accomplishes tasks that would be difficult, impossible, or overly time consuming, if carried out with traditional offline analysis alone.
Offline samples are taken throughout the experiment, HPLC is able to follow product formation.
ReactIR analysis tracks product and correlates well with HPLC results.
ReactIR profiles key intermediates before the first sample is taken.
Aided by detecting and identifying the intermediates, the researchers generated a wide range of challenging amide-bond containing compounds from a host of substrate molecules.
ReactIR measurements were key to a better understanding and confirmation of the mechanism.
ReactIR is exceedingly valuable for kinetic and mechanistic studies.
Data-rich profiling of reaction progress reveals the presence and identity of intermediate reaction species, which are difficult or impossible to capture by HPLC and other off-line methods.
Translation - Korean 화학반응에 대한 이해는 반응속도, 메커니즘, 수량과 불순물의 정도에 따른 반응변수의 결과를 종합적으로 파악하는 것에서 시작합니다.
더 안전하고 정량화된 방식에 대한 요구는 합성이 이루어질 방법에 대한 변화를 이끕니다. 예를들어, 연속적인 이동상을 이용한 방법들을 더 빈번하게 채택하는 경우가 있습니다.
더 복잡한 화학물질과 새로운 합성 프로토콜을 소화하기 위해서는 그 반응들을 해석할 진보된 분석 도구들의 개발이 필요합니다.
HPLC는 유기물 합성 및 공정 개발을 뒷바침하는 주요한 분석적 방법들 중 하나이고 미래에도 이것은 변함이 없을 것입니다. 하지만 종종 샘플 추출과 오프라인 분석에 극복하기 어려운 문제점이 있습니다.
ReactIR™기술(FTIR 분광기)은 기존의 오프라인 분석으로만 수행되었을 경우 어렵거나 불가능하거나 과도하게 시간이 지연되는 문제를 해결합니다. 이 보고서는 최신의 저널 기사에 실린 다섯 가지 해결책의 예를 제시합니다.
오프라인 샘플들은 공정을 통해 추출되고, HPLC는 물질의 생성 과정을 따라 갈 수 있습니다.
ReactIR 분석은 생성물을 추적하며 HPLC 결과와 밀접한 상관 관계를 갖습니다.
ReactIR은 첫번째 샘플이 채취되기 전에 중요한 중간 생성물의 특성을 드러내 줍니다.
연구자들은 중간 생성물을 검출하고 식별하는 데 도움을 받으면서 다수의 기본 분자로부터 펩티드 결합을 포함하는 넓은 범위의 어려운 화합물들을 생성했습니다.
ReactIR의 측정은 메커니즘의 폭넓은 이해와 확인을 위해서 필수적입니다.
ReactIR은 반응속도와 메커니즘을 연구하는 데 대단히 소중합니다.
반응 진행에 따른 포괄적인 데이터의 윤곽은 중간 반응물의 실시간 상태와 정체를 드러내 줍니다. 이것은 HPLC나 다른 오프라인 방법들이 포착하기 어렵거나 불가능한 것들입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Inha University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2019.