This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish: A book of five rings - Translator's Introduction - Japan during Musashi's Lifetime General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Translator's Introduction, first page;
JAPAN DURING MUSASHI'S LIFETIME
Miyamoto Musashi was born in 1584, in a Japan struggling to recover from more than four centuries of internal strife. The traditional rule of the emperors had been overthrown in the twelfth century, and altough each successive emperor remained the figurehead of Japan, his powers were very much reduced. Since that time, Japan had seen almost continuous civil war between the provincial lords, warrior monks and brigands, all fighting each other for land and power. In the fifteenth and sixteenth centuries the lords, called daimyo, built huge stone castles to protect themselves and their lands and castle towns outside the walls began to grow up. These wars naturally restricted the growth of trade and impoverished the whole country.
In 1573, however, one man, Oda Nobunaga, came to the fore in Japan. He became the Shogun, or military dictator, and for nine years succeeded in gaining control of almost the whole of the country. When Nobunaga was assassinated in 1582, a commoner took over the government. Toyotomi Hideyoshi continued the work of unifying Japan which Nobunaga had begun, ruthlessly putting down any traces of insurrection. He revived the old gulf between the warriors of Japan -the samurai- and the commoners by introducing restrictions on the wearing of swords. "Hideoyoshi's sword-hunt", as it was known, meant that only samurai were allowed to wear two swords; the short one which everyone could wear and the long one which distinguished the samurai from the rest of the population.
Although Hideyoshi did much to settle Japan and increase trade with the outside world, by the time of his death in 1598 internal disturbances still had not been completely eliminated. The real isolation and unification of Japan began with the inauguration of the great Tokugawa rule. In 1603 Tokugawa Ieyasu, a former associate of both Hideyoshi and Nobunaga, formally became Shogun of Japan, after defeating Hideyoshi's son Hideyori at the battle of Sekiga Hara.
Miyamoto Musashi syntyi 1584, Japanissa, aikana jolloin Japani kamppaili toipuakseen yli 400-vuotta jatkuneista sisäisistä konflikteista. Keisarin perinteinen valtarooli hallitsijana oltiin syrjäytetty jo 1100-luvulla, ja vaikkakin keisarit jatkoivatkin Japanin valtakunnan keulahahmoina, heidän valtansa oli hyvin paljon heikentynyt. Siitä lähtien oltiin Japanissa käyty lähes jatkuvaa sisällisotaa lääniherrojen, soturimunkkien, ja erinnäisten rosvojoukkojen välillä, maasta ja vallasta taistellen. 1400- ja 1500-luvuilla maaherrat, "daimyo":t, rakensivat suuria kivilinnoja puolustaakseen itseään sekä maitaan. Kyliä ja kaupunkeja alkoi kasvamaan näiden linnoitusten ympärille. Nämä konfliktit luonnollisesti rajoittivat kaupankäyntiä ja köyhdytti koko maata.
1573 kuitenkin yksi mies asettui parrasvaloille, Oda Nobunaga. Hänestä tuli "Shogun", sotilashallitsija, ja yhdeksän vuoden aikana hän onnistui saamaan lähes koko maan haltuunsa. Kun Nobunaga salamurhattiin 1582, aatteeliton Toyotomi Hideyoshi nousi hallituksen johtoon. Hän jatkoi Nobunagan työtä Japanin yhdistämiseksi, säälimättömästi kitkien alkavat kapinat. Hän elvyytti vanhat erot aatteellisen soturien, "samurain", ja aatteelittomien välillä käyttöönottamalla rajoitteita miekkojen pitämiselle. Tämä säädös joka myöhemmin tunnettaisiin nimeltä "Hideyoshin miekkajahti", tarkoitti että vain samurailla oli oikeus kantaa kahta miekkaa; lyhyttä miekkaa jota kuka tahansa voi kantaa, sekä pitkää miekkaa joka eroitti samurait muusta väestöstä.
Vaikkakin Hideyoshi teki paljon Japanin rauhoittamiseksi ja kansainvälisen kaupan lisäämiseksi, hänen kuollessaan 1598 Japanissa ei vielä ollut täysin rauhallista. Todellinen maailmasta eristäytyminen ja Japanin yhdistyminen alkoi Tokugawa-suvun noustessa valtaan. 1603 Tokugawa Ieasu, Hideyoshin ja Nobunagan liittolainen, nousi Japanin Shoguniksi voitettuaan Sekiga Haran taistelussa Hideyoshin pojan, Hideyorin.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Turku
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Expertise