This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive / Cars & Trucks
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Korean to English: Mobile Game Server Merge Notice General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Korean 제목: 7월 서버 통합 안내
안녕하세요, 용병 여러분!
(게임)에서는 더욱 즐거운 게임 플레이 환경을 조성하기 위해 7월 서버 통합을 준비하고 있습니다. 서버 통합과 관련하여 통합되는 서버의 정보, 결투장 순위, 랭킹, 혈맹 및 닉네임 등에 대한 상세 내용을 안내해 드리니 참고하여 7월 진행되는 서버 통합에 혼란이 없으시길 바랍니다.
1. 서버 통합이 진행됩니다.
서버의 생성 시점과 이용자 숫자 등을 고려하여 통합이 진행될 예정이며, 모든 서버의 이름이 변경됩니다.
* 서버 통합은 아메리카 I, 아메리카 II 및 유럽 지역을 대상으로 진행됩니다.
* 서버 이름 변경은 오세아니아를 포함한 모든 지역을 대상으로 진행됩니다.
* 각 서버의 이름은 포럼에서 진행했던 투표의 결과를 반영하여 결정될 예정입니다.
2. 중복된 캐릭터명 및 혈맹명 선점 및 이름 변경권 수령은 8/3 00:59 (PDT)까지 가능합니다.
- 중복된 캐릭터명 및 혈맹명은 이름 뒤에 임시 문자가 추가되며, 임시 문자가 추가된 캐릭터와 혈맹에만 이름 변경권이 지급되어 이름 변경 시 사용할 수 있습니다.
- 중복으로 인해 16자 이상의 캐릭터 닉네임에 특수 문자가 붙는 경우, 이후 닉네임이 강제로 변경될 수 있습니다.
- 캐릭터명 및 혈맹명이 중복되는 경우 6/3 01:00 (PDT)이전까지 생성된 캐릭터와 혈맹에 한해 닉네임 선점 기회가 제공되며 이후 생성된 캐릭터와 혈맹은 선점권이 부여되지 않습니다.
- 캐릭터명과 혈맹명의 선점은 8/3 00:59 (PDT)까지만 가능합니다. 이 시간까지 선점자가 이름을 사용하지 않는 경우에는 누구나 해당 이름을 자유롭게 사용할 수 있습니다.
- 캐릭터 이름 변경권은 8/3 00:59 (PDT)까지 게임 접속 시 캐릭터 우편함에서 확인할 수 있습니다. 기간이 지나 변경권이 소멸한 경우 복구되지 않습니다.
■ 캐릭터 이름 변경권
- 캐릭터명을 변경할 수 있는 티켓으로, 인벤토리의 소모품 탭에서 아이템을 사용한 후에 변경하고자 하는 이름을 입력하면 캐릭터명을 변경할 수 있습니다.
* 한 번 입력한 캐릭터명은 수정이 불가하니 입력한 캐릭터명을 다시 한 번 확인해 주세요.
■ 혈맹 이름 변경권
- 혈맹 이름 변경권은 혈맹 창고로 지급됩니다..
* 군주 캐릭터만 혈맹 이름 변경을 진행할 수 있습니다.
- 혈맹명을 변경할 수 있는 티켓으로, 게임 내 혈맹 > 혈맹 정보 > 문장/혈맹 이름 변경에서 변경하려는 이름을 입력 후에 혈맹 이름 변경 버튼을 누르면 혈맹이름을 변경할 수 있습니다.
* 한 번 입력한 혈맹명은 수정이 불가하니 입력한 혈맹명을 다시 한 번 확인해 주세요.
3. 캐릭터와 혈맹의 정보는 통합 후에도 동일하게 이용할 수 있습니다.
- 통합 이전 서버에 캐릭터가 각각 5개씩 있는 경우, 통합 후에 총 10개의 캐릭터를 이용할 수 있습니다. 단, 메인 화면에 보여지는 캐릭터는 레벨 순서로 노출되며 통합된 서버의 캐릭터가 10개보다 많은 경우에 레벨이 낮은 순서대로 삭제됩니다.
* 통합 이후 캐릭터의 수가 5개 이상이면, 신규 캐릭터의 생성이 제한됩니다.
* 추후 레벨 상위 5개의 캐릭터를 제외한 나머지 캐릭터는 삭제될 예정이며, 진행 시 일정은 추후 안내 드리도록 하겠습니다.
* 레벨이 낮더라도, 혈맹의 군주인 캐릭터는 삭제되지 않습니다.
- 상위 5개 캐릭터 레벨만 캐릭터 보유 효과에 반영됩니다.
- 친구목록 및 혈맹 정보(혈맹원, 혈맹 업적, 혈맹 아지트 정보 및 혈맹 재화 등)는 통합 후에도 기존과 같이 유지되며, 혈맹 홍보 목록, 친구 요청 정보 및 차단 목록은 초기화 됩니다.
- 거래소에 등록된 물품 정보도 동일하게 이용할 수 있습니다.
- 계정 창고는 하나로 통합됩니다.
* 통합되는 계정 창고에 반영되는 최대 확장 개수는 50칸입니다.
예시) A 서버에 10칸, B 서버에 15칸 확장된 경우 통합 서버는 25칸 확장
* 최대 보관 가능 개수를 넘는 아이템은 계정 창고에서 인벤토리로 옮기는 것만 가능하며 추가 보관은 불가능합니다.
- 캐릭터 창고의 아이템은 기존과 동일하게 유지됩니다.
- 계정 내 모든 캐릭터가 아래의 3개 조건에 모두 해당하는 경우에는 캐릭터가 삭제 됩니다.
* 지역에 관계 없이 조건에 해당하지 않는 캐릭터가 한 개 이상 있는 경우에는 캐릭터가 삭제되지 않습니다.
(1) 계정 상태가 휴면(15일 이상 계정 미접속 시)일 경우
(2) 계정 내 모든 캐릭터의 레벨이 30 이하이며 군주 캐릭터가 없는 경우
(3) 결제가 한 번도 진행된 적이 없는 경우
4. 매일 혜택 상품 및 블루/레드 다이아는 아래와 같이 적용됩니다.
■ 매일 다이아
- 통합 일자를 기준으로 남은 기간을 합산하여 수령 가능 기간이 늘어납니다.
- 보너스 토파즈는 현재 포인트에 잔여 기간의 포인트를 합산 후 n/8로 분할하여 우편함으로 지급됩니다. 지급 후 남은 포인트는 매일 다이아 탭에 적용됩니다.
- 매일 다이아는 구매 가능한 상태로 변경됩니다.
■ 매일 아데나 I, 매일 아데나 II
- 통합 날짜를 기준으로 남은 기간에 해당하는 재화를 합산하여 우편으로 일괄 지급됩니다.
- 보너스 레드다이아는 아래와 같이 지급됩니다.
(1) 매일 아데나 I: (남은 누적 포인트 + 잔여 매일 혜택일자) * 5 레드다이아
(2) 매일 아데나 II: (남은 누적 포인트 + 잔여 매일 혜택일자) * 10 레드다이아
* 매일 아데나 I과 매일 아데나 II는 서버 통합 시 판매가 종료될 예정입니다.
■ 매일 마프르, 매일 퀘스트, 매일 사냥, 매일 아이템, 매일 시공의 균열
- 업데이트 점검으로 인해 사용하지 못하는 1일의 사용 기간이 추가됩니다.
■ 블루 / 레드 다디아
- 블루다이아는 계정 공용 재화이기에 모든 블루 다이아는 합산됩니다.
- 레드다이아는 캐릭터 전용 재화이므로 합산되지 않으며, 캐릭터가 삭제되는 경우 함께 삭제됩니다.
5. 콘텐츠에 대해서는 아래와 같이 적용됩니다.
■ 혈맹 전쟁 상태가 모두 초기화 됩니다.
- 단, 승패 기록은 초기화 되지 않습니다.
■ 차단 캐릭터 목록이 초기화 됩니다.
■ 요새 점령 정보가 초기화 됩니다.
- 서버 통합 이후 요새 점령 내용이 초기화되어 새롭게 요새전을 진행해야 합니다.
- 통합 날짜를 기준으로 요새를 보유한 혈맹과 혈맹원에게는 보상이 지급됩니다.
단, 서버 통합 점검 당시 혈맹에 소속되어 있는 혈맹원에게만 보상이 지급됩니다.
(1) 혈맹 보상: 1천만 혈맹 아데나 (혈맹 재화로 지급)
(2) 혈맹원 개인 보상: 디온의 보물 상자 10개
* 업데이트 이전, 요새를 포기한 경우 보상 지급 대상에서 제외됩니다.
■ 성 점령 정보가 초기화 됩니다.
- 서버 통합 이후 성 점령 내용이 초기화되어 새롭게 공성전을 진행해야 합니다.
- 통합 날짜를 기준으로 성을 보유한 혈맹과 혈맹원에게는 보상이 지급됩니다.
단, 서버 통합 점검 당시 혈맹에 소속되어 있는 혈맹원에게만 보상이 지급됩니다.
(1) 혈맹 보상: 9만 레드다이아 (글루디오) / 13만 5천 레드다이아 (디온)가 혈맹 창고로 지급됩니다.
(2) 혈맹원 개인 보상: 디온의 보물 상자 10개
* 업데이트 이전, 성을 포기한 경우 보상 지급 대상에서 제외됩니다.
■ 결투장의 신규 시즌이 시작되며, 기존 랭킹은 초기화 됩니다.
- 결투장은 이전 시즌 시작과 마찬가지로 최초 순위 달성 보상을 획득할 수 있습니다.
- 결투장 명예 등급 및 누적 명예 점수는 기존과 동일하게 유지됩니다.
■ 모든 랭킹 정보가 초기화 됩니다.
- 서버 통합 후에는 모든 랭킹 정보가 초기화되며, 순위가 재산정 됩니다.
■ 혈맹 탈퇴 패널티가 초기화 됩니다.
- 서버 통합 전 적용되어 있는 혈맹 탈퇴 패널티가 초기화됩니다. 단 서버 통합 이후에 혈맹 탈퇴시에는 혈맹 탈퇴 패널티가 정상 적용됩니다.
■ 거래소에 등록된 물품 정보가 모두 이전됩니다.
- 거래소에 등록된 물품은 모두 만료 상태로 변경되며, 서버 통합 이후에 거래소에서 수령할 수 있습니다.
- 기존에 수령하지 않은 아이템이나 판매 완료 상태의 물품도 동일한 상태로 이전됩니다.
■ 명예의 전장 시즌과 전적은 유지됩니다.
- 명예의 전장 시즌과 전적이 유지되며, 각 서버별 랭킹은 기존 전적에 따라 적용됩니다.
*명예의 전장 새 시즌(시즌 10)은 업데이트 이후부터 진행될 예정입니다.
* 내용의 변경이 있을 수 있으며, 변경 시 본 공지로 안내 드리겠습니다.
감사합니다.
Translation - English Title: July Server Merge Notice
Greetings, Heroes of Aden!
We’re preparing a server merge in July to create a better (Game) gaming experience for all players. Here are the details of changes in Server Information, Arena Rank, Clan and Nicknames, so make sure to keep this information saved and be prepared for the upcoming server merge!
1. Server Merge
The servers will be merged considering the server creation date and the number of players. Please note that all server names will be changed.
* The server merge is targeted towards America I, America II, and Europe.
* Server name changes will target all regions, which includes Oceania.
* The names of each server will reflect the results of the poll held in the Forums.
2. Name Change Tickets for duplicate character names and clan name reservations can be claimed until 8/3 12:59 AM (PDT).
- A temporary text character is added to duplicate clan and character names and only those with a temporary text character will be given a Character/Clan Name Change Ticket.
- If a duplicate character nickname exists with more than 16 characters and text characters, the nickname may be changed forcefully.
- If there are duplicate character names and clan names, characters created before 6/3 1:00 AM (PDT) will be given a chance to reserve the name of their choice. All characters created beyond this point will not be able to reserve names.
- Character names and clan names can be reserved until 8/3 12:59 AM (PDT). If a name has already been reserved, but is not used by this date, anyone may use the name.
- Character Name Change tickets can be viewed in the Character Mailbox until 8/3 12:59 AM (PDT) once logging in. The ticket will disappear upon expiring and cannot be recovered.
■ Character Name Change Ticket
- This ticket can be used to change the Character Name. Use the item in the Consumables tab and enter a new name to change your name.
* Character names cannot be modified upon entering, so make sure to double check the name.
■ Clan Name Change Ticket
- The Clan Name Change Ticket will be sent to the Clan Storage.
* Only the Clan Leader may change the Clan name.
- This ticket can be used to change the Clan Name. Use the item in Clans > Clan Info > Emblem/Change Clan Name and enter a new name for the Clan.
* Clan names cannot be modified upon entering, so make sure to double check the name.
3. Character and Clan Information will still be accessible after the server merge
- If you have a total of 5 characters in the server before merge, you will now be able to play 10 characters after the merge. Characters will be displayed on the main screen in order of levels and the lowest level characters will be deleted in ascending order if there are more than 10 characters in the merged server.
* You will not be able to create new characters if you have more than 5 characters after the merge.
* Any characters in excess of the 5 with the highest levels will be deleted in the future and a notice will be sent when the deletion will occur.
* Characters that are Clan Leaders will not be deleted, even if their level is low.
- Effects for owning characters will be applied for the top 5 charcters.
- Friend lists and Clan Information (Members, Achievements, Clan Hall Info, Currency, etc.) will be maintained after the server merge, while Clan Advertisement Lists, Friend Request Info, and Block Lists will be reset.
-Any listed items in the Trading Post will also be accessible.
- Account Storage will be merged into one.
* The maximum number of slot expansions reflected in merged Account Storages will be 50 slots.
Ex) You have 10 slots in Server A and 15 slots in Server B. After the merge, 25 Slots will be expanded
* Items that exceed the maximum storage limit can’t be stored any further and can only be moved from the Account Storage to the Inventory.
- Items in the Character Storage will be retained.
- If characters within the account meet all of the 3 conditions below, they will be deleted.
* If there is a character that does not meet these conditions regardless of region, it will not be deleted.
(1) When the account is inactive (No logins within 15 days)
(2) When all characters in the account are below Level 30 and are not Clan Leaders
(3) When there is no purchase history
4. Daily Diamond items and Blue/Red Diamonds are affected as listed below.
■ Daily Diamonds
- Benefit duration will be increased based on the day of the server merge.
- bonus Topazes will be calculated by summing up the points for the remaining duration of the item, then dividing it by 8. They will be sent to the Mailbox. Any leftover points will be applied to the Daily Diamonds tab.
- Daily Diamonds will be available for purchase.
■ Daily Adena I and Daily Adena II
- The server merge date will be used as a base for calculating the remainder of currency owned. The currency will then be sent to the Mailbox.
- Bonus Red Diamonds will be sent as below.
(1) Daily Adena I: (Remaining Accumulated Points + Remaining Daily Benefits Duration) x 5 Red Diamonds
(2) Daily Adena II: (Remaining Accumulated Points + Remaining Daily Benefits Duration) x 10 Red Diamonds
* Daily Adena I and Daily Adena II will not be sold after the server merge.
■ Daily Maphr, Daily Quests, Daily Hunt, Daily Item, and Daily Temporal Rift
- 1 day will be added to the remaing duration due to maintenance.
■ Blue/Red Diamonds
- Since Blue Diamonds are shared within the account, they will be calculated accordingly.
- Since Red Diamonds are character exclusive currency, they will be deleted upon the deletion of a character.
5. Content Information
■ All Clan War Statuses will reset.
- Win/Loss record will not be reset.
■ Blocked Character Lists will reset.
■ Information about conquered fortresses will reset.
- All conquered Fortresses will be reset after the merge. You will need to participate again in Fortress Siege.
- Rewards will be sent to all clan members who have conquered a Fortress at the time of the merge.
However, only clan members that were in the clan before the server merge will receive rewards.
(1) Clan Reward: 10,000,000 Clan Adena (Sent as Clan Currency)
(2) Clan Member Reward: 10 Dion’s Treasure Chests
* Players who gave up Fortresses before the update will not receive this reward.
■ Information about conquered castles will reset.
- All conquered Castles will be reset after the merge. You will need to participate again in Castle Siege.
- Rewards will be sent to all clan members who have conquered a Castle at the time of the merge.
However, only clan members that were in the clan before the server merge will receive rewards.
(1) Clan Reward: 90,000 Red Diamonds (Gludio) / 135,000 Red Diamonds (Dion) will be sent to the Clan Storage.
(2) Clan Member Reward: 10 Dion’s Treasure Chests
* Players who gave up Castles before the update will not receive this reward.
■ A new Arena season will begin and the existing rankings will reset.
- Initial Rank Rewards will be available.
- Arena Honor Rank and accumulated Honor Points will be retained.
■ All ranking information will reset.
- All ranking information will be reset and ranks will be recalculated.
■ The Clan Leaver Penalty will reset.
- Existing Clan Leaver Penalties will be reset. However, the Leaver Penalty will continue to be applied normally after the server merge.
■ Information for all items registered to the Trading Post will be transferred.
- All items registered to the Trading Post will be marked as expired and will be available for collection at the Trading Post.
- Uncollected and sold items will maintain their status and will also be available for collection at the Trading Post.
■ Honorable Battlefield Season and records will be retained.
- Honorable Battlefield Season and records will be retained. Server rankings will be calculated using existing records.
* New Season of Honorable Battlefield (Season 10) will begin after the update.
* This notice is subject to change at anytime. We will notify you when there are changes.
Thank you.
Korean to English: New Mode Notice General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Korean Table of Contents
▶ 명예의 전장 – 깃발전이란?
▶ 참여 방법
▶ 진행 방법
▶ 보상
[명예의 전장 – 깃발전이란?]
[아트 이미지]
매칭된 양팀이 맵 중앙의 깃발을 획득 후 일정 시간 동안 상대팀 지역에서 버티면 점수를 획득하여 5점 또는 종료 시까지 더 많은 점수를 획득한 팀이 승리하는 명예의 전장의 새로운 모드입니다.
[참여 방법]
[명예의 전장 깃발전 메뉴 이미지]
[메뉴 – 전장 – 깃발전] 메뉴와 깃발전 진행 시 메인 화면 오른쪽 위 깃발전 아이콘을 통해 콘텐츠로 이동하여 참여할 수 있습니다.
■ 진행 일정
아메리카I: 000/000/000 00:00~00:00 (PDT)
아메리카II: 000/000/000 00:00~00:00 (EDT)
유럽: 000/000/000 00:00~00:00 (GMT)
오세아니아: 000/000/000 00:00~00:00 (AEST)
■ 매칭 방법
① 깃발전이 열리는 시간 [메뉴 – 전장 – 깃발전] 항목 또는 메인 화면 오른쪽 위 깃발전 아이콘을 통해 입장합니다.
② 파티 또는 개인으로 매칭을 시작합니다.
③ 매칭이 완료된 이후 전장으로 이동하여 깃발전 콘텐츠를 진행합니다.
■ 입장 및 매칭 규칙
① 1회 최소 6명에서 최대 30명이 매칭됩니다.
② 깃발전의 입장은 Lv. 40부터 가능합니다.
③ 점수에 따라 6개 리그로 구성되어 있으며, 점수를 기준으로 매칭이 진행됩니다.
④ 일반 필드에서만 입장이 가능합니다.
* 기본 30명이 매칭이 되나 일정 시간 동안 매칭이 완료되지 않을 경우 최대 인원이 6명씩 감소하여 최소 6명까지 감소되어 매칭이 진행됩니다.
* 깃발전의 점수는 일반 명예의 전장과 별개의 점수로 관리됩니다.
[진행 방법]
[깃발전 맵 이미지]
■ 제한 시간: 5분
■ 승리 기준
① 5점을 먼저 획득한 팀
② 제한 시간 종료 시 점수가 더 높은 팀
* 제한 시간 종료 시 점수가 동일한 경우 무승부 처리
■ 진행 방법
① 전장 입장 시 양팀은 각자의 진영에서 모든 캐릭터의 로딩 완료를 기다립니다.
② 모든 캐릭터의 로딩이 완료되면 카운트 후 전투가 시작됩니다.
③ 최초 전투 시작 후, 한쪽 팀에서 점수를 획득한 이후 깃발은 맵의 중앙에 생성됩니다.
④ 각 팀의 캐릭터는 떨어진 깃발을 주울 수 있습니다.
⑤ 깃발을 갖고 있는 캐릭터는 적 진영으로 이동하여 5초간 버티면 1점을 획득합니다.
⑥ 깃발을 갖고 있는 캐릭터가 사망할 경우 깃발은 그 자리에 떨어집니다.
⑦ 제한 시간 내 5점을 먼저 획득하거나 제한 시간 종료 시점에 점수가 더 높은 팀이 승리합니다.
* 일반 명예의 전장과 같은 장소에 버프가 일정 시간마다 생성됩니다.
* 일반 명예의 전장과 같이 물약 및 정령탄을 사용할 수 없습니다.
* 사망 시 일정 시간 후 본인 팀의 진영에서 부활됩니다.
* 현재 깃발의 위치는 오른쪽 상단의 미니맵을 통해 확인이 가능합니다.
[보상]
■ 승리 보상
[보상 테이블]
■ 주화 교환 상점
[상점 상품 테이블]
Translation - English Table of Contents
▶ Honorable Battlefield – What is Capture the Flag?
▶ How to Participate
▶ How Capture the Flag Works
▶ Rewards
[Honorable Battlefield – What is Capture the Flag?]
[Image of Art]
Capture the Flag is a new mode in the Honorable Battlefield, where two teams compete to obtain the flag in the center of the map. Teams can score by staying in the opponent’s base for a set duration after obtaining the flag. The team to reach 5 points first or with more points at the end of the time limit will win.
[How to Participate]
[Honorable Battlefield Capture the Flag Menu Image]
Capture the Flag can be accessed through [Menu - Battlefield - Capture the Flag] or through the Capture the Flag icon on the top right side of the main screen.
■ How to be Matched
① Enter Capture the Flag through [Menu - Battlefield - Capture the Flag] or through the Capture the Flag icon on the top right side of the main screen.
② Start matching alone or in a party.
③ When matching is complete, you will be moved to the battlefield for Capture the Flag.
■ Entry and Matching Requirements
① 6 to 30 players will be matched at once.
② Only players above Lv. 40 may participate in Capture the Flag.
③ There are 6 different leagues and players will be matched based on score.
④ Capture the Flag can only be entered from Normal Fields.
* Although Capture the Flag can have up to 30 players, max capacity will decrease by 6 players when there aren’t enough players to be matched. The capacity will continue to decrease until a minimum of 6 players is reached.
* Capture the Flag scores will be managed separately from Normal Honorable Battlefield.
[How Capture the Flag Works]
[Image of Capture the Flag Map]
■ Time Limit: 5 Minutes
■ Victory Requirements
① The team that reaches 5 points first wins.
② The team with more points at the end of the time limit wins.
* If both teams have the same score, the match will end in a draw.
■ How Capture the Flag Works
① Upon entering the battlefield, both teams will wait for characters to finish loading in their respective bases.
② The battle will begin after a countdown when all characters finish loading.
③ After the initial battle begins and a team scores, the flag will spawn in the center of the map.
④ Each character may pick up dropped flags.
⑤ Characters with flags will need to move to the opponent’s base and stay there for 5 seconds to obtain 1 point.
⑥ If a character with the flag dies, the flag will drop on the site of death.
⑦ The team to first reach 5 points or with more points at the end of the time limit wins.
* A buff will periodically spawn in the same place as Normal Honorable Battlefield.
* Like Normal Honorable Battlefield, Soulshots and potions cannot be used while playing.
* Players will revive in their base upon dying after a set duration.
* The current flag location can be viewed in the top right side of the mini map.
[Rewards]
■ Victory Rewards
[Reward Table]
■ Coin Exchange Shop
[Shop Item Table]
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hello!
I speak and write both English and Korean on a native level, as I was born and raised in South Korea.
Types of Work:
KO -> EN
EN -> KR
General translations, video games, subtitling, proof-reading
Experience:
I've worked part-time as a translator for a non-profit organization, but most of my translation experience comes from working in the video game industry (Companies such as Gamevil and Netmarble).
If you're looking for a translator for mobile/PC/console games, you've come to the right place.
I'm a passionate gamer and love translating for anything related to games.
I also have no problems with subtitling or doing general translations as well.
Key Values:
I believe being on time and keeping the highest standard of quality are the 2 most important things about translating.
I want to provide my clients the guarantee that the work will be finished in a timely manner at the most reasonable price point possible.
*All rates are always negotiable. The rates that I have are closer to the average rates provided on the website.
Portfolio