This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This could be a better message, but I'm still having my morning coffee as I write this, so it is what it is.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Retail
Games / Video Games / Gaming / Casino
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
History
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Astronomy & Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Psychology
Science (general)
Poetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Finnish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour Finnish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour Finnish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Apple CarPlay instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Apple CarPlay (if equipped)
When the vehicle is equipped with Apple CarPlay, you can use Apple CarPlay to connect your phone to the vehicle and use the navigation, music, phone, message, and other functions on your phone through the centre display of the vehicle.
For information on which applications or which iOS devices that CarPlay supports, visit the official Apple website.
Wireless pairing
Use one of the following to connect the iPhone to the vehicle through Bluetooth.
Tap the smart phone icon on the upper left corner of the centre display, the screen automatically leads to the connectivity interface in General, and tap New Device.
Tap the Bluetooth icon on the upper right corner of the centre display, tap Device Preference, the screen automatically leads to the Connectivity interface in General, and tap New Device.
Enter the setting interface, tap General, select Connectivity, and tap New Device.
Enter the Bluetooth interface on the iPhone and choose to connect a new device.
Translation - Finnish Apple CarPlay (jos varustettuna)
Kun ajoneuvossa on Apple CarPlay -ominaisuus, voit liittää puhelimesi ajoneuvoon Apple CarPlayn avulla ja käyttää puhelimen navigointi-, musiikki-, puhelin-, viesti- ja muita toimintoja ajoneuvon keskinäytön kautta.
Lisätietoja CarPlayn tukemista sovelluksista tai iOS-laitteista on Applen virallisella verkkosivustolla.
Langaton laiteparin muodostus
Yhdistä iPhone ja ajoneuvo Bluetooth-yhteyden avulla jollakin seuraavista tavoista.
Napauta älypuhelimen kuvaketta keskimmäisen näytön vasemmassa yläkulmassa, näyttö siirtyy automaattisesti Yleiset-kohdan liitettävyyskäyttöliittymään ja napauta Uusi laite.
Napauta Bluetooth-kuvaketta keskimmäisen näytön oikeassa yläkulmassa, napauta Laiteasetukset, näyttö johtaa automaattisesti Yhteydet-käyttöliittymään kohdassa Yleiset ja napauta Uusi laite.
Siirry asetusliittymään, napauta Yleiset, valitse Yhteydet ja napauta Uusi laite.
Siirry iPhonen Bluetooth-liitäntään ja valitse uuden laitteen liittäminen.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
With nearly 15 years of experience as an English to Finnish translator, I am well-versed in technical manuals, contract law, and arts and culture.
Prior to my translation career, I lived and worked in the UK, immersing myself in the vibrant arts and culture scene, particularly in London and Reading. This exposure has not only enriched my linguistic capabilities, but has also instilled a profound understanding of the dynamic intersection of language and the arts, as well as cultural nuances that underpin the English language.
I consider my proficiency in translating technical manuals to be a key strength in the competitive field of language services. Over the years, I have cultivated a deep understanding of complex technical documentation across various industries, ensuring that the end product is not only linguistically accurate but also technically precise.
In the realm of contract law, while I am still taking further courses to improve my proficiency, I have honed my skills to provide meticulous translations that capture the legal subtleties embedded in contracts, agreements, and legal documents. My extensive experience has equipped me with a comprehensive understanding of most common legal jargon, especially when it comes to matters of privacy policies and license and service agreements, enabling me to navigate the intricacies of legal terminology with finesse. Clients can rely on my translations to uphold the legal intent and integrity of the original documents.
Beyond the technical and legal spheres, my foray into translating theatrical productions and films adds a layer of creativity to my skill set. With a profound appreciation for the nuances of language and cultural context, I ensure that artistic expressions, cultural references, and idioms are artfully transposed to resonate with the target audience. This proficiency not only reflects my linguistic competence but also underscores my commitment to preserving the cultural richness inherent in the source material.
Committed to continuous professional development, I actively stay abreast of industry trends. My journey from translating theatrical plays and movie scripts to the broader world of translation reflects a commitment to growth, adaptability, and a deep appreciation for the power of language in both technical and artistic contexts.
Keywords: finnish, suomi, kääntäjä, translator, finnish to english, suomesta englanniksi, english to finnish, englannista suomeksi,