This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Greek: hyperuricemia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Many factors contribute to hyperuricemia, including: genetics, insulin resistance, hypertension, renal insufficiency, obesity, diet, use of diuretics, and consumption of alcoholic beverages. Of these, alcohol consumption is the most important.
Causes of hyperuricemia can be classified into three functional types: increased production of uric acid, decreased excretion of uric acid, and mixed type. Causes of increased production include high levels of purine in the diet and increased purine metabolism. Causes of decreased excretion include kidney disease, certain drugs, and competition for excretion between uric acid and other molecules. Mixed causes include high levels of alcohol and/or fructose in the diet, and starvation.
Translation - Greek Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στην εμφάνιση υπερουριχαιμίας όπως: η γενετική προδιάθεση, η ινσουλινοαντίσταση, η υπέρταση, η νεφρική ανεπάρκεια, η παχυσαρκία, η διατροφή, η χρήση διουρητικών και η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών. Από αυτά, η κατανάλωση αλκοόλ είναι η πιο σημαντική.
Τα αίτια της υπερουριxαιμίας μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις λειτουργικούς τύπους: στην αυξημένη παραγωγή ουρικού οξέος, στη μειωμένη αποβολή ουρικού οξέος και στη μεικτή υπερουριχαιμία. Στα αίτια της αυξημένης παραγωγής περιλαμβάνονται τα υψηλά επίπεδα πουρινών, η διατροφή και η αύξηση του μεταβολισμού των πουρινών. Στα αίτια της μειωμένης αποβολής περιλαμβάνονται η νεφρική νόσος, η χρήση συγκεκριμένων φαρμάκων και ο συναγωνισμός μεταξύ του ουρικού οξέος και άλλων μορίων για την αποβολή. Στα αίτια της μεικτής υπερουριxαιμίας περιλαμβάνονται τα υψηλά επίπεδα αλκοόλ και/ή της φρουκτόζης στη διατροφή, αλλά και ο υποσιτισμός.
Greek to English: water supply project of the island of Corfu General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Greek Το έργο της ύδρευσης Κέρκυρας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προγραμματιζόμενα έργα ύδρευσης στην Ελλάδα την τελευταία 10ετία, καθώς 1) η Κέρκυρα παρουσιάζει έντονα προβλήματα υδροδότησης (όσον αφορά την ποσότητα αλλά και την ποιότητα του νερού ύδρευσης) αλλά και υφαλμύρινσης υπογείων υδάτων και 2) έχει εθνική σημασία λόγω της συμβολής της στο εθνικό ΑΕΠ (σε πολύ μεγάλο βαθμό λόγω της έντονης τουριστικής δραστηριότητας), ενώ έχουν ήδη δαπανηθεί σημαντικοί πόροι για την ωρίμανση του. Η ολοκλήρωση του έργου αποτελεί προτεραιότητα για την Ελλάδα.
Έργο Α2 «Ύδρευση Νήσου Κέρκυρας - Φράγματα, Εγκαταστάσεις και συναφή έργα ταμίευσης, άντλησης και μεταφοράς» με προϋπολογισμό €189.723.740, προ Φ.Π.Α. το οποίο περιλαμβάνει:
Ταμιευτήρα χωρητικότητας 5.760.000 m3 με αντίστοιχες εγκαταστάσεις καθαρισμού νερού (Φράγμα Μελισσούδι), ένα φράγμα εκτροπής με σήραγγα (Φράγμα Κυπριανάδων) για την συμπληρωματική τροφοδοσία του Φράγματος Μελισσούδι Ι, ταμιευτήρα χωρητικότητας 1.065.000 m3 με αντίστοιχες εγκαταστάσεις καθαρισμού νερού (Φράγμα Καλαμιώτισσας), καθώς και την κατασκευή κεντρικού εξωτερικού υδραγωγείου μήκους 197 km, 3 δεξαμενών και 8 αντλιοστασίων για την υδροδότηση των οικισμών του νησιού. Τέλος περιλαμβάνει την κατασκευή συστήματος SCADA για τον έλεγχο και την τηλεδιοίκηση του υπό κατασκευή έργου υδρευτικού συστήματος
Translation - English The water supply project of the island of Corfu it’s been one of the largest planned water supply projects in Greece over the past 10 years, as 1) Corfu is experiencing severe water supply problems (in terms of water quantity and water quality) as well as groundwater salinization and 2) it’s of national significance due to its contribution to the national GDP (to a great extent due to strong tourist activity), while considerable resources have already been spent on its development. Completion of the project is a priority for Greece.
Project A2 "Corfu Island Water Supply - Dams, Installations and related Projects of water storage, abstraction and transport" with a budget of € 189.723.740, before VAT. which includes:
Reservoir with storage capacity of 5.760.000 m3 with corresponding water sanitation installations, (Melissoudi Dam), in tunnel diversion dam (Kyprianades Dam) for the additional supply of the Melissoudi dam I, a reservoir with storage capacity of 1.065.000 m3 with corresponding water sanitation installations (Kalamiotissa Dam). as well as the construction of a 197 km long central aqueduct, with 3 tanks and 8 pumping stations for the water supply of the island's settlements. Finally, it includes the construction of a SCADA system for the control and remote management of the under construction water system.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A passionate translator,who holds of a B.A. degree in Modern Greek Philology and UK QTS (Qualified Teacher Status) certificate.
Having a track record of proofreading, editing and translating experience I am adept in accurately assessing the context of material, with respect to cultural sensitivity and translating it in an understandable and appropriate way.
Bringing forth a positive work ethic and commitment to efficiency and integrity, my goal is to meet and exceed client expectations by delivering unparalleled high quality results on translation projects from Greek to English and vice versa.
With strong background in the Education Industry and genuine interest in lifelong learning, my focus is on personal development, as the key for my continuous learning and growth, personally and professionally.
Keywords: Ancient Greek, Latin, Modern Greek, history, archaeology, culture, education, psychology, psychiatry, neurology. See more.Ancient Greek, Latin, Modern Greek, history, archaeology, culture, education, psychology, psychiatry, neurology, editing, proofreading, . See less.
Portfolio