This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Slang
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Also works in:
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Nutrition
Medical: Cardiology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Printing & Publishing
Surveying
Architecture
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Safety
Economics
Management
Philosophy
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Genetics
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour Slovenian to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to English (Università degli Studi di Padova) English to Italian (Università degli Studi di Padova) Slovenian to Italian (Università degli Studi di Padova) Portuguese to Italian (Università degli Studi di Padova)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I discovered my passion for languages, translations and mediation living a year in Australia when I was only 19. Since then, I started studying Cultural Mediation and Languages at the University of Padua (UNIPD) obtaining a Bachelor degree and I'm now on the path for a Master degree in Translation and Mediation at the University of Udine (UNIUD).
I am a professional football coach located in north Italy and freelance translator. At the moment I'm cooperating with the Marketing department of the club I am working for (Pordenone Calcio) translating commercial documents and presentations (PPT) but would like to implement and expand the area of expertise and experience I make translating documents.
I am happy to share some of the work I have done (even my Bachelor thesis) on request and I hope you will be happy to contact me for anything you need.
https://app.taia.io/affiliate/aip83bd
Enrico Bertacin
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
