This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Transcription and Translation - Research on Politics General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Indonesian (Source is not included as I transcribed DIRECTLY to English)
Translation - English Mediator: We work at the same company specializing in market research or consumer research. In research, there are people who work in labs, but there are also people who interview and ask around, or giving
out questionnaires. My job is to do the second one. I research by talking directly to people, this time in a group. Sometimes I work with only one participant, sometimes two, three participants. The topics varies from products, services, or topics that are currently hot. Everything. So my job is to ask around and be curious. So I apologize in advance if I ask too many questions.
---
Mediator: Okay, let's dive right into the topic. As I said before, just state your personal opinion so you don't have to worry whether it's right or wrong. There is no wrong asnwer here. Let's say you are one of Mr. Jokowi's advisory team. Looking at our domestic conditions,
in our country. What's the topic that you want to talk with Mr. Jokowi?
Respondent: Clearly, economic improvement.
M:Okay, what else?
Respondent: Education.
Respondent: Communication, I think there are some obstacles, between the President and the people who help him.
----
Mediator: I'm sorry I'm going to have to cut you there because we are not talking about our government, we don't focus on our country. But the bottom line is everyone here agrees that the government must serve the public and be responsive. Now I have the second statement, we're still in the same topic, the individual freedom.
English to Indonesian: Service Manual (Car) General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1. F-CAN circuit F-CAN B_L line short to ground
2. Start the engine and let it idle without load
3. how to troubleshoot:
4. The accelerator pedal is pressed with pressing the brake pedal lightly and continously.
Translation - Indonesian 1. Arus pendek ke ground pada sirkuit F-CAN jalur F-CAN B_L
2. Nyalakan mesin dan biarkan idle tanpa beban
3. Cara melakukan troubleshooting:
4. Pedal gas diinjak selagi sedikit menginjak pedal rem terus-menerus.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Translator, Proofreader, Transcriber, and QA checker. I mainly work with Automotive/IT texts, such as Owner's Manual, Service Manual, marketing texts, and consumer researchs.Saya menerjemahkan, mengedit, men-transkrip, dan melakukan QA check di bidang Otomotif/IT, seperti Buku Pedoman Pemilik, Manual Servis, teks marketing, dan riset konsumen.Tools: Trados, Transit, Verifika, F4.
Keywords: technology, automotive, otomotif, IT, software, localization, proofread, QA check, Quality Assurance, consumer research. See more.technology, automotive, otomotif, IT, software, localization, proofread, QA check, Quality Assurance, consumer research, riset konsumen, transkrip, transcription, owner's manual, service manual, training text, buku panduan pemilik, manual. See less.
Expertise