This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Every translation is edited/proofread by another translator
Typ konta
Tłumacz i zleceniodawca, Tożsamość zweryfikowana
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat writer/distiller, Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
For over 15 years, I have successfully worked on translation and interpretation projects for pharmaceutical, medical, financial and high-tech companies in the United States and abroad, and for U.S. and state government agencies. I translate from English into Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin and Macedonian and from these languages into English. All translations are edited by qualified, independent editors. I also have a team for other Slavic languages.
My work experience covers banking, investments, and the medical and pharmaceutical fields, in addition to software and website localization.
In the medical field, I have direct work experience in clinical trials’ data management. I worked for a CRO, and I am familiar with the procedures and terminology of international clinical trial studies.
I have extensive experience managing large translation projects, where I coordinate the work of multiple translators working in different languages. I understand and have personally completed as well as supervised, all steps in such projects, such as forward and back translation, editing, back-editing, and proofreading. In addition, I can offer linguistic review and validation of translations.
LANGUAGE TEACHING AND ASSESSMENT
I am an official OPI/ILR Serbian/Croatian/Bosnian language tester for ACTFL.
I have been teaching Serbian/Croatian/Bosnian both at the university level and for private and government organizations and individuals. I have designed my own online Serbian language course and use my own materials for teaching.
AREAS OF TRANSLATION AND LOCALIZATION
- Pharmaceutical industry and clinical trials of pharmaceutical products
- Medicine and Public Health, Medical equipment
- Economics and finance
- Information technology: Software and website localization; Telecommunications
- Legal documents: Contracts and Patents; Civil, Criminal and Corporate law
- Product manuals and user documentation
- Literature and Social sciences
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Członek od Jul '04
Znajomość dziedzin 