This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Sports / Fitness / Recreation
Internet, e-Commerce
Esoteric practices
Religion
Tourism & Travel
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market Research
Psychology
Archaeology
Anthropology
Philosophy
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: Retirement Security General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English “If your employer could provide workers with a voluntary option to save for retirement Through payroll deduction, would you: participate if offered to you at your job or encourage coworkers and friends to participate?
These are just a few of many questions asked the participants at the Retirement Security Happy Hour held by AARP at Charter Oak Brewing in Danbury on October 24.
The content was delivered in an interactive and easy way to retain information. Each participant received a postcard with four pictures that illustrated different aspects of the program.”
Translation - Portuguese “Se o seu empregador pudesse oferecer aos trabalhadores uma opção voluntária de poupar para a aposentadoria por meio de dedução na folha de pagamento, você: participaria se lhe fosse oferecido em seu trabalho ou incentivaria seus colegas de trabalho e amigos a participarem? Essas são algumas das muitas perguntas feitas aos participantes no Happy Hour de segurança da Aposentadoria realizado pela AARP no Charter Oak Brewing am Danbury no dia 24 de outubro.
O counteúdo foi entregue de maneira interativa e fácil para coletar informações. Cada participante recebeu um cartão com quatro figuras que ilustravam diferentes aspectos do programa.”
English to Portuguese: Sacred Geometry General field: Art/Literary Detailed field: Esoteric practices
Source text - English “ I’ll also be giving mathematical and scientific evidence to show how we got here, as spiritual beings in a physical world, in order to convince the left-brain analytical part of us that there is only one consciousness and one God, and that we are all part of that Oneness. This is important, for it brings both sides of the brain into balance. This balance opens the pineal gland and allows the prana, the life-force energy, to enter the innermost part of our physical being. Then and only then is the body of light called the Mer-Ka-Ba possible.”
Translation - Portuguese “Também apresentarei evidências matemáticas e científicas para mostrar como aqui chegamos, como seres espirituais em um mundo material, a fim de convencer a parte analítica de nosso hemisfério cerebral esquerdo de que existe apenas uma consciência e um Deus, e que todos somos parte dessa Unicidade. Isso é importante, pois contribui para equilibrar os dois lados do cérebro. Esse equilíbrio abre a glândula pineal e permite que o prana, a energia da força vital, entre na parte mais profunda do nosso corpo físico. Então e somente nesse momento que o corpo de luz chamado de Mer-Ka-Ba torna-se possível.”
English to Portuguese: GAME APP (STRING LOCALIZATION) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English You have unlocked new board theme
Achievements
Best Deal
Remove ads
Change theme
Congratulations!
Enjoying the game?
Give us a comment!
IT'S A TIE
Levels
Leaderboards
Login
More games for you
Music
Mute Sounds
New Game
New Theme
NEXT
Not really
Other games
PLAY AGAIN
PLAY WITH NEW THEME
Translation - Portuguese Você desbloqueou um novo tema
Conquistas
Melhor negócio
Remover anúncios
Mudar tema
Parabéns!
Está gostando do jogo?
Deixe seu comentário
Empate!
Níveis
Classificações
Login
Mais jogos
Música
Silenciar
Novo jogo
Novo tema
Próximo
Acho que não...
Outros jogos
JOGAR NOVAMENTE
JOGUE COM NOVO TEMA
English to Portuguese: VPN Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English A VPN application allows users to send and receive data over a private network when using a public network. A VPN allows users to connect securely and remain private on the network. The encrypted connection allows data to pass through Internet traffic while protecting user data.
Why use a VPN and how does it protect you?
1. Confidentiality is your right
- Privacy is a fundamental right. It is your right to keep your data or that of your company or organization private and secure.
- Confidentiality on the Internet is a necessity. A VPN is an ideal means of protection for your personal and organizational data.
2. Prevent browsers from following you
- A VPN secures the use of browsers because your searches will not be followed by browsers. There are many free browsers, such as Google. However, these browsers record your data.
- Hackers can find your information by hacking free browsers. When using a VPN, you can hide your IP address and avoid being hacked.
-
Translation - Portuguese Uma VPN é uma ferramenta para criptografar seu sistema e manter sua privacidade.
Um aplicativo VPN permite que os usuários enviem e recebam dados em uma rede privada ao usar uma rede pública. Uma VPN permite que os usuários se conectem com segurança e permaneçam privados na rede. A conexão criptografada permite que os dados passem pelo tráfego da Internet, protegendo os dados do usuário.
Por que usar uma VPN e como ela protege você?
1. Confidencialidade é seu direito
A privacidade é um direito fundamental. É seu direito manter seus dados e os dados de sua empresa ou organização privados e seguros.
- Confidencialidade na Internet é uma necessidade. Uma VPN é o meio ideal de proteção para seus dados pessoais e organizacionais.
2. Impeça que os navegadores te sigam.
- Uma VPN protege o uso de navegadores, porque suas pesquisas não serão seguidas pelos navegadores. Existem muitos navegadores gratuitos, como o Google. No entanto, esses navegadores registram seus dados.
- Os hackers podem encontrar suas informações invadindo navegadores gratuitos. Ao usar uma VPN, você pode ocultar seu endereço IP e evitar ser invadido.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Professional translator and Interpreter in the pair English to Portuguese, B.A in English language with Major in Language interpretation and translation studies.
Cambridge certified teacher with over 10 years' experience in the Language Industry, broad knowledge translating a wide range of materials from English and Spanish into Brazilian Portuguese.
Fields of expertise comprise Arts, Education, E-learning, Fashion, Travel, Sports, Business, Marketing, Apps and Games localization, Websites, and general translations.
Expertise