This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 31 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 31 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: Antara Permainan, Taruhan dan Warisan Budaya yang tak Lekang oleh Zaman
Source text - Indonesian Salah satu hal yang menarik yang hingga saat ini masih dilakukan oleh masyarakat Surabaya adalah memelihara burung dara atau dalam bahasa Jawa disebut “doro”. Kegiatan ini digemari oleh anak-anak, remaja, hingga orang tua (baik kalangan bawah serta kalangan atas). Sehingga dapat dikatakan memelihara burung dara bagi masyarakat Surabaya adalah hal biasa. Bahkan, sebagian orang menyatakan bahwa memelihara –dan mengadu- burung dara merupakan tradisi Surabaya. Jika menelusuri wilayah perkampungan, salah satu obyek yang sering dijumpai adalah pegupon (rumah burung dara) menjulang tinggi. Bahkan, tidak sedikit pegupon yang diletakkan di atas atap rumah agar terlihat “megah” dan menjadi penanda status sosial pemiliknya.
Translation - English One of the interesting things that are still practiced by Surabaya people is looking after of pigeon or we may call it “doro” in Javanese. This activity attracts kids, teenagers, and adults (both from lower and higher class). It could be said that to look after pigeons for Surabaya people is a common thing. Even some people may say that to look after –and to contest- the pigeon is the part of Surabaya’s tradition. If we trace the area of the kampong, one of the familiar things we might encounter is pegupon (house of the pigeon) –it raises tall and high. There are also some pegupons located above the roof to fancy the house and that it could identify the social status of the owner.
Indonesian to English: Museum of the Ordinary Things
Source text - Indonesian Budaya pertanian merupakan platform besar dari sebagian budaya Nusantara. Kedekatan dan pemahaman tentang Alam telah menumbuhkan hubungan erat dalam pengertian kesadaran untuk hidup harmonis didalamnya.
Kebutuhan kehidupan untuk lebih meningkatkan serta mempermudah kegiatan merupakan daya kreatif universal dari setiap budaya. Didalamnya adalah kemampuan mengolah alam dan menciptakan peralatan kerja.
Translation - English Agriculture is a large platform of most of the archipelago’s culture. The closeness and the understanding about nature has grown a close relationship in the sense of awareness to live in harmony within it.
The need of life to enhance and to facilitate the activity is a universal creative force of every culture. Inside it is the ability to process the nature and to create the working tools.
Indonesian to English: Merajut Memorabilia Subjek: Catatan Kerja untuk Pameran Reciprocities
Source text - Indonesian Bertemu dengan enam seniman partisipan pameran Reciprocities mendorong saya untuk mempertanyakan ulang hakikat estetika dalam seni. Apabila estetika selalu dikaitkan dengan yang indah dan baik, bagaimana mengkategorisasi konektivitas yang terbangun antara karya-karya bertemakan gore dengan penikmatnya? Bagi saya itu tidak hanya persoalan selera. Ada hal mendasar yang mendukung konektivitas itu.
Translation - English Meeting the six artists who are showing in Reciprocities has encouraged me to re-question the aesthetic nature of art. If aesthetics are often associated with something nice and beautiful, how to categorize the connection built between the gore-themed works and the audience? For me, it is not merely a matter of taste. There are basic things that support that connection.
More
Less
Translation education
Master's degree - Gadjah Mada University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020.
I have been working as an independent translator since 2013. I managed to translate various texts such as essays, legal documents, company profiles, company products, subtitles, and movie-scripts.
Expertise