This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Logistic Industry - STILL General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Handling rate combined with comfort: that is what the FXD 20 double deck high lift pallet truck stands for. It can transport two non-stackable pallets at once. The maximum lifting capacity of up to 2,000 kg coupled with a speed of up to 12 km/h guarantees maximum handling performance. With a mast height of more than 2.3 m and a maximum lifting capacity of up to 1,200 kg on the mast, the FXD 20 is just as versatile as it is powerful. Its particular strengths lie in multishift operation, because with the lateral battery change and battery capacities of up to 625 Ah the FXD 20 is available around the clock.
Optionally, the Li-Ion technology allows for rapid (interim) charging without removing the battery. The optional pedals enable precise manoeuvring in the aisles. The lifting functions are operated with the Joystick 4Plus. Due to the ergonomic design of the joystick fatigue-free operation is guaranteed. Also, the automatic speed reduction when driving around corners and the speed adaptation based on mast height ensure maximum safety.
High reloading performance: Lifting capacity up to 2,000 kg and speed up to 12 km/h
Optimum comfort due to the extra spacious driver workstation with comfort seat
Maximum availability with battery capacities of up to 625 Ah and Li-Ion technology
Effective goods handling: Driving speed up to 12 km/h
High handling rate thanks to stacking on two levels with a load capacity of up to 2,000 kg
Enough power for multiple shifts: High battery capacity of up to 625 Ah and lateral battery change available
Always available: The Li-Ion battery bundles large amounts of energy and allows for quick and easy interim charging
The right driving programme for all situations: ECO, BOOST or Blue-Q – from maximum handling rate to highest efficiency
Precise handling of all functions with the joystick without having to keep changing hands
Fatigue-free operation: Precise and intuitive electrical steering unit
Sensitive and intuitive operation with the proportional valve technology for lifting and lowering
Everything in view, all the time: Display shows battery status, date and time
Precision down to the toes: Pedals for fast direction changes in the FXH 20
Reduced impact when driving over uneven surfaces with cushioned driver’s seat
Maximum operator comfort thanks to height-adjustable foot plate in the FXD 20 N and FXD 20
All functions can be easily operated using the Joystick 4Plus without having to keep changing hands
Ergonomic and intuitive operation: Option of steering wheel or steering knob
Ideal in the smallest of spaces: Compact truck dimensions and very high manoeuvrability allow for optimum use of warehouse space
High pallet reloading rate: Flexible application options thanks to the compact dimensions
At home in any aisle: Truck widths of 770 mm, 820 mm or 970 mm to choose from
Extremely safe around corners: Curve speed control automatically adapts speed to the steering angle when cornering
Extremely safe to drive due to speed limiter based on mast height
High stability on uneven surfaces with the automatic counterbalance
The large step and low entry make it safe and easy to get into
Versatile, flexible access control with FleetManager 4.x
Protection from all sides: Overhead guard of the FXD 20 N and FXD 20 for increased working safety
Energy savings of up to seven percent at the touch of a button with no loss of performance: Blue-Q efficiency mode
Low operating costs: Low energy consumption and long maintenance intervals
Low noise emissions due to extremely quiet drive and lifting motor
Pedestrian high lift pallet truck EXD-SF 20 Double the load – half the time. EXD-SF 20 up to 2924 mm up to 2000 kg Are you looking for an ideal option for horizontal transport over medium and long distances with double the performance? Look no further than the EXD-SF! With the double deck functionality, you can transport two pallets up to 1000 kg each – the perfect solution for the fast handling of pressure-sensitive goods such as fruit or vegetables. Alternatively, you can transport a single pallet weighing up to 2000 kg.
To save you running out of steam even over long stretches, the EXD-SF offers a fold-out, air-sprung stand-on platform. The fold-out, height-adjustable side arms also guarantee safe driving at up to 9 km/h. However, the EXD-SF, which can be operated with one hand, has even more to offer: excellent traction with a smooth, sensitive drive and intuitive, precise electrical steering.
Single-handed control of all functions for right-handed as well as left-handed drivers thanks to the STILL combi-tiller
Precise handling as lift and lowering buttons can be haptically distinguished
The driver’s feet are always protected due to low truck contour
Load capacities of up to 2,0 t for high turnover performance
Reliable and powerful thanks to rotary current drive motor
Ready for service at all times thanks to high battery capacity
STILL Li-Ion battery technology for high performance at all times
Increased turnover on pressing a button thanks to various driving programmes
Sufficient energy for multiple-shift operations: high battery capacity and optional battery change over the side
Extreme capacity: the lithium-ion battery bundles a lot of energy and allows quick and easy opportunity charging
High turnover performance and optimum view onto the load thanks to free-view mast
Fatigue-free work even in limited spaces thanks to electric steering of the EXD-SF
Precise handling of the EXD 20: lift and lowering buttons can be haptically distinguished
Single-handed control of all functions for right-handed as well as lefthanded drivers thanks to the STILL tiller
The pneumatically dampened stand-on platform of the EXD-SF ensures fatigue-free work and less strain for drivers
Height-adjustable side arms enable individual adjustments to the drivers
High driving comfort in pedestrian operation with the exclusive STILL combi-tiller for EXD 20 and EXD-SF
Optional battery change over the side for higher availability
Perfect for limited spaces as well as to load and unload lorries: extremely agile due to compact dimensions
Hinged stand-on platform of the EXD-SF for operation even in restricted spaces
Optional space-saving battery change over the side
Optimum safety distance to the truck: unique STILL combi-tiller for safe driving also in pedestrian operation
Full protection for the driver thanks to the side arms of the EXD-SF
Optimally positioned and dimensioned collision switch for maximum operator safety
Best protection for the driver and the goods thanks to Curve Speed Control
Optional safe and easy battery change over the side
Practically conserving the environment through emission-free operation of EXD trucks
Eco-friendly and energy saving ECO driving programme
Over 95 % of the used materials can be recycled
Low operational costs: low energy consumption and long maintenance intervals
Pedestrian high lift pallet truck EXD-S 20 Double the load – half the time. EXD-S 20 up to 1580 mm up to 2000 kg Efficient top performance, maximum comfort and the best possible protection – the EXD-S promises all this. On the comfortable dampened driver’s stand-on platform, you can also travel long distances quickly and comfortably. The chassis contour was specifically designed to handle power-intensive driving up ramps. And, to help you reach your destination both quickly and safely, the Curve Speed Control assistance system automatically adjusts the speed when driving around corners.
Whether you are transporting two pallets of up to 1000 kg each or one pallet weighing up to 2000 kg, the EXD-S allows you to always concentrate fully on the goods you are transporting. Moreover, the truck adapts to your task: use the BOOST mode for maximum performance or switch to the particularly energy-efficient ECO mode for longer operations.
High driving comfort due to dampened stand-on platform
Best protection of driver and goods thanks to Curve SpeedControl
Powerful gradeability thanks to the special design of the chassis
Efficiency, high performance, maximum comfort and safety – the EXD-S fulfils all these requirements. The comfortable, dampened driver’s compartment allows you to cover long distances quickly and comfortably. The chassis is specifically designed for powerful gradeability. Its Curve Speed Control, the assistance system that adjusts the speed automatically when cornering, makes sure that you not only work fast, but also safely. Whether you would like to lift two pallets of up to 1,000 kg each or one pallet of 2,000 kg, with the EXD-S you can always fully concentrate on the goods to be transported. Moreover, the truck adjusts to the task at hand: Select BOOST mode for maximum performance, or the particularly energy-efficient ECO mode during work for longer periods. Pedestrian high lift pallet truck, EXD-S Rider seated high lift pallet truck FXD 20 N / FXD 20 N Li-Ion Double load - Easy Transport FXD 20 N up to 2344 mm up to 2000 kg Doubly good warehouse organiser: The double deck high lift pallet truck FXD 20 N can transport two pallets at once. In total, it moves loads of up to 2,000 kg, 1,000 kg on the initial lift and 1,000 kg on the forks. The latter raise the pallets to a height of more than 2.30 m. This makes the FXD 20 N perfect for the twice as fast transport of pressure-sensitive goods such as food. The high lift pallet truck works not only especially fast but also for a particularly long time: Owing to the maximum battery capacity of 500 Ah, the logistical powerhouse effortlessly manages a full shift.
If you opt for the modern Li-Ion technology and use short breaks for interim charging, you even ensure 24-hour availability. Things may get tight in the warehouse, but never for the operator of an FXD 20 N, which can be manoeuvred smoothly and precisely, even in confined spaces, with the flexibly adjustable electrical steering unit. Even the number of steering wheel turns needed for a 180-degree change of direction is individually adjustable. Safety is ensured with features such as the automatic speed reduction when cornering and the standard overhead guard.
Translation - Russian Высокая производительность двухуровневого штабелера FXD 20 в комбинации с удобным управлением делают его идеальным средством для обработки паллетных грузов.
FXD 20 может перемещать одновременно до двух нестандартных паллет на двух парах вил. Возможность транспортировки 2000 кг груза со скоростью 12 км/час обеспечивает траку высокую производительность при обработке паллет.
Мачта высотой 2.3 метра с грузоподъемностью до 1200 кг делает трак FDX 20 удобным и мощным инструментом для перемещения паллет на двух уровнях.
Характерной особенностью FDX 20 является возможность боковой замены аккумулятора емкостью до 625 а/час, что обеспечивает быструю замену в случае разрядки и возможность непрерывной работы трака до 24 часов в сутки.
Альтернативой замены литий-ионного аккумулятора является быстрое восстановление его емкости путём использованием новой зарядной технологии.
Педали поворота (опция) обеспечивают траку исключительную маневренность в стеллажных проходах.
Джойстик 4 Plus с легкостью обеспечивает вертикальное и горизонтальное перемещение груза. Благодаря его хорошим эргономическим качествам, оператор может перемещать грузы без усилий с минимальной утомляемостью.
Автоматическая система Curve Speed Control позволяет траку снижать скорость движения при поворотах и ограничивает его скорость в зависимости от высоты подъема груза, обеспечивая таким образом максимально безопасное маневрирование.
• Высокая производительность при обработке грузов: перемещение до 2000 кг со скоростью 12 км/час.
• Оптимальные удобства для водителя с просторным рабочим местом и удобным сидением.
• Максимальная энерговооруженность с литий-ионным аккумулятором емкостью до 625 a/ч и технологией его быстрой подзарядки.
• Эффективная обработка грузов со скоростью 12 км/час
• Сверхпроизводительная работа с грузами благодаря двум парам двухуровневых вил с общей грузоподъемностью до 2000 кг.
• Высокая емкость заряда аккумулятора и возможность его быстрой замены создают условия для практически непрерывного рабочего цикла.
• Как альтернатива замены аккумулятора, новые зарядные технологии обеспечивают восстановление ёмкости литий-ионного аккумулятора во время коротких перерывов в работе
• Водитель может выбрать любую из имеющихся операционных программ: ECO, BOOST или Blew-Q для максимально энергосбережения при работе с различными грузами.
• Аккуратное и точное перемещение груза осуществляется одной рукой оператора с помощью высокочувствительного джойстика.
• Электронная рукоятка управления движением обеспечивает неутомительное и точное маневрирование.
• Применение высокотехнологичных пропорциональных гидрораспределителей используется для вертикального перемещения грузов.
• Компактный цветной дисплей постоянно показывает оператору состояние аккумулятора, дату и время суток.
• Прецизионная (абсолютная) точность маневрирования (осуществляется) с помощью педалей управления (FXH 20).
• Сидение с мягким покрытием поглощает толчки при движении по неровной поверхности.
• Максимальные удобства оператора обеспечиваются регулируемой по высоте подставкой для ног (FXD 20 и FXD 20 N).
• Все транспортные операции легко осуществляются с помощью джойстика 4 Plus одной рукой.
• Эргономическое управление движением: трак может управляться как обычным рулем, так и электронной рулевой рукояткой (опция).
• Трак идеально подходит для тесных пространств: компактные габариты и высокая маневренность позволяет оптимально использовать складские площади.
• Быстрая обработка различных видов грузов обеспечивается благодаря компактным размерам трака.
• Комфортная работа в узком пространстве - еще одно достоинство трака: пользователь может выбирать модели трака с шириной 770 мм, 820 мм или 970 мм в зависимости от ширины между стеллажами .
• Полная безопасность при поворотах: скорость трака автоматически коррелируется с углом поворота рулевого управления.
• Автоматический регулятор обеспечивает безопасную скорость движения в зависимости от высоты поднятой мачты.
• Высокую остойчивость трака на уклонах и въездах обеспечивает механизм автоматического изменения высоты центра тяжести.
• Просторная низкорасположенная площадка обеспечивает удобный доступ для оператора.
• Многоуровневый и гибкий контроль над доступом к управлению, а также мониторинг перемещений и неисправностей трака осуществляется через систему Fleet Manager 4.x
• Применяется усиленная защита оператора от случайного травмирования. На траках FDX 20 и FDX 20 N оператор защищен сверху предохранительным экраном.
• Нажатием кнопки Blue-Q включается энергосберегающий режим, обеспечивающий до 7% экономии энергии аккумулятора
• Низкие операционные расходы осуществляются за счет применения энергосберегающих технологий и увеличения интервалов между плановыми техническими мероприятиями (ТО).
• Трак отличается пониженным уровнем шумового загрязнения благодаря практически бесшумной работе ходового и подъемного электродвигателей.
Высокоподъёмная двухуровневая тележка EXD-SF 20 сокращает время обработки грузов вдвое за счет удвоенной грузоподъёмности. Трак работает с грузами весом до 2000 кг с максимальной высотой подъема до 2924 мм. Если вы ищете идеальное средство для перевозки грузов на средние и дальние расстояния с двойной производительностью, то EXD-SF 20 - это модель, которую вы искали!
За счет двухуровневой схемы вы можете перевозить одновременно до двух паллет весом по 1000 кг каждая. Это идеальное решение при перевозке легко-сминаемых грузов, таких как фрукты или овощи. При обычных перевозках вы можете транспортировать один паллет весом до 2000 кг.
Для сохранения работоспособности оператора при удаленных перевозках, EXD-SF предлагает откидную подпружиненную площадку для управления траком. Складывающиеся и регулируемые по высоте боковые поручни (щитки) обеспечивают оператору безопасное движение со скоростью до 9 км/час.
Кроме того, легко управляемый одной рукой трак EXD-SF имеет отличное сцепление с дорогой, плавный ход и сверхточную систему электрического управления.
• Управление всеми функциями трака осуществляется одной рукой с помощью универсального рычага STILL, который может легко адаптироваться как для праворуких, так и для леворуких операторов.
• Управление подъёмом груза с помощью кнопок «вверх» и «вниз» может производиться оператором «на ощупь», благодаря новой технологии.
• Низкорасположенный контур тележки предохраняет ноги оператора от возможных травм.
• Высокая маневренность тележки EXD-SF с грузом до 2000 кг.
• Надежный и мощный электродвигатель трехфазного тока.
• Высокая готовность к работе благодаря батарее большой емкости.
• Мощный литий-ионовый аккумулятор STILL постоянно обеспечивает высокую работоспособность.
• Переход на другие операционные программы легко осуществляется нажатием на кнопку изменения программ.
• Оптимальный запас энергии для многосменной работы: достаточная ёмкость аккумулятора и возможность его быстрой замены благодаря боковому расположению.
• Максимальная ёмкость аккумулятора: литий-ионный аккумулятор имеет большой запас энергии и позволяет быструю подзарядку в короткие перерывы.
• Высокая маневренные качества и отличный визуальный контроль груза осуществляется благодаря широкому полю обзора через элементы подъемной мачты.
• Минимальная утомляемость оператора во время работы в ограниченном пространстве благодаря плавной и точной работе электрической системы управления EXD-SF.
• Управление грузом на EXD 20 может производится кнопками «вверх» и «вниз» практически «на ощупь».
• Управление всеми функциями трака сосредоточено в универсальном рычаге STILL, который может быть легко адаптирован как для леворуких, так и для праворуких операторов.
• Регулируемая по высоте рабочая площадка с пневматической подвеской обеспечивает минимальное утомление оператора при работе на траке EXD-SF.
• Регулируемые по высоте боковые поручни (щитки) легко адаптируются к росту оператора.
• Универсальный рычаг управления STILL обеспечивает хорошую управляемость ESD 20 и EXD-SF в режиме сопровождения.
• Высокая операционная готовность трака благодаря боковому расположению гнезда аккумулятора и легкой и быстрой его замены.
• Исключительная манёвренность при погрузке и разгрузке грузовых платформ обеспечивается за счет малых габаритов. Они обеспечивают оптимальную компактность и делают EXD_SF незаменимым средством при эксплуатации в узких проходах.
• Откидная площадка для оператора облегчает маневрирование в тесном пространстве.
• Боковое расположение аккумулятора экономит пространство при его замене.
• Оптимальная дистанция безопасности в режиме сопровождения обеспечивается универсальным рычагом управления STILL.
• Абсолютная защищенность оператора благодаря боковым поручням (щиткам) на EXD-SF.
• Оптимально расположенный сигнализатор опасного приближения установлен для максимальной безопасности оператора.
• Система Curve Speed Control автоматически регулирует скорость на поворотах в целях безопасности оператора.
• Оптимальная легкость и надежность при замене аккумулятора через боковое гнездо.
• Экологически чистая эксплуатация EXD трака благодаря полному отсутствию выхлопных газов.
• Полная экологическая адаптивность при эксплуатации в режиме ECO.
• Более 95% материалов, использованных в траке EXD могут быть утилизированы.
• Низкие эксплуатационные расходы: сберегающее энергопотребление и удлиненные интервалы между плановыми техническими мероприятиями (ТО).
==================================================
Высокоподъёмная тележка EXD-S 20 сокращает время обработки грузов вдвое за счет удвоенной грузоподъёмности. Работает с грузами весом до 2000 кг с максимальной высотой подъема до 1580 мм.
Эффективная производительность, максимальные удобства для оператора и максимально возможная безопасность – все это предлагает нам трак EXD-S 20.
Комфортабельная рабочая подпружиненная платформа позволяет оператору быстро и с удобствами передвигаться по складскому пространству.
Шасси трака ESD-S 20 имеет специальный дизайн повышенной остойчивости для перемещения тяжелых грузов на подъемах.
Для быстрой и безопасной транспортировки грузов трак снабжен Curve Speed Control системой для автоматического снижения скорости на поворотах.
Перевозите ли вы две паллеты до 1000 кг или одну паллету до 2000 кг, EXD–S 20 позволяет вам концентрироваться только на грузе, с которым вы работаете в настоящее время.
Помимо этого, трак может быть легко приспособлен к решению разных задач: программа BOOST позволяет траку развивать полную мощность, в то время, как энергосберегающая программа ЕСО позволяет более продолжительную работу трака до следующей зарядки аккумулятора.
* Высокий уровень комфорта для оператора благодаря подпружиненной платформе.
* Максимальный уровень безопасности оператора и груза с помощью Curve Speed Control системы.
Высокая остойчивость при работе на подъемах благодаря особой конструкции шасси. Высокая продуктивность, максимальная производительность, исключительный комфорт и безопасность – трак EXD-S отвечает всем этим требованиям. Суперудобная, подпружиненная платформа трака позволяет оператору передвигаться на большие расстояния быстро и с комфортом. Шасси трака имеет специальный дизайн для хорошей остойчивости на уклонах.
* Установленная на траке Curve Speed Control система автоматически снижает скорость трака на повороте, что делает перемещение груза быстрым и безопасным.
Хотите ли вы поднять две паллеты до 1000 кг или одну паллету до 2000 кг, EXD–S 20 позволяет вам концентрироваться только работе на грузом.
* Помимо этого, трак может быть легко адаптирован для решения различных транспортных задач: программа BOOST позволяет траку развивать полную мощность, в то время как энергосберегающая программа ЕСО позволяет более продолжительную работу трака до очередной зарядки аккумулятора.
Высокоподъёмная тележка - EXD-S.
* Высокоподъёмный двухуровневый трак (штабелер) c сидением для оператора FXD 20 N / FXD 20 N Li-Ion Double Load .
* Easy Transport FXD 20 N может обрабатывать грузы весом до 2000 кг с максимальной высотой подъёма до 2344 мм.
Суперхороший складской помощник и организатор: Двухуровневый высокоподъёмный трак FXD 20 N может перевозить до 2 паллет одновременно. Как пример, он может перевозить до 2000 кг на двух парах вил – 1000 кг на нижней паре вил и 1000 кг на мачтовых вилах, которые могут подниматься до высоты более 2300 мм. Такая конструкция делает FXD 20 N дважды более производительным средством, чем обычный трак, особенно для транспортировки легко сминаемых грузов, таких как овощи и фрукты. Этот трак отличается не только высокой производительностью, но и мощным аккумулятором емкостью до 500 а/ч, что позволяет ему беспрерывно работать полную рабочую смену.
Если вы выбрали современную Li-Ion технологию и используете короткие перерывы для подзарядки аккумулятора, вы можете получить практически 24-часовую работоспособность трака.
* Склад может быть тесным и заставленным, но это не проблема для оператора FXD 20 N, который может маневрировать точно и аккуратно с легко регулируемой электронной рулевой системой. После необходимой регулировки эта рулевая система позволяет менять число оборотов руля, необходимое для поворота колес на 180 градусов для каждого оператора индивидуально.
* Безопасность движения обеспечивается, но не ограничивается системой контроля скорости на поворотах и стандартным защитным экраном над головой оператора
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2020.
My native language is Russian. BS in Oceanography and MS in Engineering. Live in USA since 1989. Have a multiple experience in Auto Industry, Engineering, Copyright Law, Financing, Quality Assurance and more. Had a few translation jobs from English to Russian in Auto and Warehouse Industry.
Portfolio