This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Advertisment General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Inspired by the cascades of flowers that spill off the branches of the white acacia trees that line the tranquil avenues, this perfume creates a crisp and bright floral accord from this unexpected bloom, then surrounds it with effervescent citruses and wraps it in tantalizing acacia honey.
The top note is a concoction of crisp, citrus essences. A blend of Sicilian lemon, mandarin from Sorrento, Calabrese bergamot, and juicy tangerine conjure an image of an orange grove soaked with coastal oceanic rains. This cocktail is furthered by bigarade (inedible bitter orange) leaf absolute for depth and body. Violet leaf absolute Orpur® wraps the accord with its green vegetal nuances. Syringa also known as mock orange flower—supports the opening notes with a floral impression that is as heady as orange flower, but with fresher nuances of honeysuckle and green gardenia buds.
Translation - Russian Аромат, вдохновленный каскадами ниспадающих белых цветов акаций, обрамляющих тихие аллеи, звучит свежим и сочным цветочным аккордом, дополненным нотами бодрящего цитруса и опьяняющего меда акации.
Верхняя нота представлена сочетанием свежих цитрусовых. Композиция из сицилийского лимона, соррентийского мандарина, бергамота Калабрезе и сочных мандаринов рисует в воображении образ апельсиновой рощи, наполненной влагой после приморских дождей. Завершается этот коктейль нотами листьев бигардии (несъедобного горького апельсина), придающими аромату особую глубину и объем. Листья фиалки Orpur® окутывают композицию зелеными травяными оттенками. Сирень, также известная как садовый жасмин, привносит в верхние ноты аромата те же одурманивающие цветочные мотивы, что и апельсиновый цветок, но с более свежими нотами жимолости и первыми бутонами гардении.
More
Less
Translation education
Master's degree - St.Petersburg State University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020.