This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation is that which transforms everything so that nothing changes. (Günter Grass)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ENGLISH INTO ITALIAN TRANSLATOR with strong academic background in Language Studies. A quick learner who can absorb new concepts in the source language and can communicate clearly and effectively in the target language. Keen on subjects like Environment & Energy, Agriculture, Biology & Chemistry who would like to seize new opportunities for translating articles, abstracts, safety data sheets and other texts in the SCIENTIFIC and TECHNICAL fields.
Translation tests are welcome!
Subject areas in the scientific field include:
- Agriculture: GMOs; Agricultural Practices; Growing Methods; Taxonomy; Impact of Weather on Agriculture
- Chemistry: Mendeleev's Periodic Table; Chemical Patents; Pesticides, Fungicides and Herbicides; Integrated Pest Management; Gases of the Air; DNA, genes and chromosomes
- Energy & Renewable Sources: Nuclear power plants, Pollution, Climate change, and Clean energy solutions
- Environment & Ecology: Recycling, Fashion industry, Plastic FootprintGreenhouse Gases; Waste Recycling; Mercury Pollution; Virus Migration due to Climate Change; Renewables and Blackouts; Drinking Water Contaminated with Heavy Metals and Solid Waste Impact on Air and Water Quality
- Medicine: Superbugs, Interactive reminder devices, Automated mobile solution for taking biological samples.
- Meteorology: Forecasts, Measurements, and observation methods
- Neuroscience: Sleep disorder, Bipolar disorder, and Schizophrenia.
- Zoology: Panda’s adaptation, diet and habits.
Material translated include:
Press and web articles, brochures, questionnaires, patents, safety data sheets, and voiceovers.
EDUCATION & TRAINING
University of Pisa and Genoa in collaboration with ICoN Consortium
2021 │ Postgraduate 1-year course on specialized translation (Environment, Technology) ENG > IT.
University of Pisa
2018 │ Degree in foreign languages and literature (EN, FR)
CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT
- Course about HTML for Translators (European School of Translation, 2021)
Translation tests are welcome!
Keywords: action games, agriculture, air treatment, ARPG games, automotive, body products, botany, business and commerce, brochures, chemistry. See more.action games, agriculture, air treatment, ARPG games, automotive, body products, botany, business and commerce, brochures, chemistry, combustion plants, cooling water systems, ecology, energy and renewable sources, english into Italian translator, environment, fashion industry, food, freelance, instructions, jewelry, language studies, market survey questionnaires, MemoQ, meteorology, MMO games, MMORPG games, monuments brochures, newsletters, patents, photovoltaic systems, power generation, PowerPoint, press articles, proofreading, questionnaires, recycling, restaurant menus, RPG games, safety data sheets, science, SDL Trados, SDS, solar systems, technical terminology, technical translation, technical translator, technology, tourism & travel, transcription, translation, translator, voiceovers, water treatments, web articles, wind, zoology.. See less.
[