This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Part of Travel Guide Translation, Eng-Rus General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English MUSEUMS AND GALLERIES
Albuquerque’s museums reflect the region’s unique heritage and rich history, natural or not. Let’s start with several in or near Old Town, and then fan out.
American International Rattlesnake
Museum
Let the squeamish beware. This museum houses the world’s largest collection of poisonous snakes. Slithering about in natural settings – and all safely behind glass – they can most often be seen resting indolently, coiled beneath a piece of petrified wood. With your fears addressed, you might even discover a fascination for the legless creatures and find that you can’t live without a rattlesnake license plate to adorn your car. 203 San Felipe Street NW; 505-242-6569.
Albuquerque Museum of Art and History
This huge, city-owned museum documents 400 years of the state’s history and pro¬vides an excellent introduction to the history of Albuquerque. Through the years, it has amassed a fabulous collection of works by New Mexico artists, and these pieces are often on exhibit. Regularly changing shows in the main gallery are usu¬ally well worth a visit as well, and listening and dancing to local salsa bands and jazz combos in the museum’s sculpture garden is a wonderful way to spend a summer evening. 2000 Mountain Road NW; 505-242-4600.
Translation - Russian МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ
Музеи Альбукерке отражают уникальное наследие региона и его богатую историю с точки зрения естествознания и других наук. Начнем с обзора нескольких музеев в Старом Городе и в его окрестностях, а затем поговорим и о других местах.
Американский международный
музей гремучей змеи
Не для слабонервных! Этот музей располагает самой большой в мире коллекцией ядовитых змей. Ползающих почти в своей естественной среде обитания – и, для всеобщей безопасности, за стеклом – змей чаще можно увидеть лениво отдыхающими, обхватившими стволы окаменелых деревьев. Преодолев свои страхи, вы даже удивитесь, насколько же обаятельны пресмыкающиеся, и вероятно, подумаете, что вам не хватает номерного знака с гремучей змеей для украшения своего автомобиля. Адрес: 203 San Felipe Street NW; Тел. 505-242-6569.
Музей искусства и истории Альбукерке
Этот большой музей, принадлежащий городу, хранит 400-летнюю историю штата и прекрасно знакомит с историей города Альбукерке. За время своего существования музей накопил невероятную коллекцию работ художников Нью-Мексико, которые здесь регулярно выставляются. Также заслуживают посещения и регулярно изменяющиеся экспозиции в главной галерее. Ещё один чудесный способ провести летний вечер – послушать и потанцевать под выступления местных сальса-групп и джазовых ансамблей в саду скульптуры музея. Адрес: 2000 Mountain Road NW; Тел. 505-242-4600.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pyatigorsk State Technological University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
English to Russian (Russian Federation: Pyatigorsk State Technological University, verified) English to Russian (Russian Federation: Audiovisual translation course (by RuFilms company)) Russian (Russian Federation: Pyatigorsk State Technological University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I do English-Russian, Spanish-Russian translation, video subtitling, and time coding.
I’ve been worked with English and Spanish for the last years in different Russian offline companies (travel companies, translator company, Spanish language school). Now I mostly work online as a translator.
My field of expertise: movies&cinema, travel, food, marketing, advertisement, sport, environment, etc.
I’m a hard-working, responsible, analytical thinking person with positive energy. I will be happy to help solve your business tasks.
Keywords: russian, english, spanish, translator, subtitler, aegisub, video subtitles, english to russian, spanish to russian, audiovisual. See more.russian, english, spanish, translator, subtitler, aegisub, video subtitles, english to russian, spanish to russian, audiovisual, audio, video, subtitling, subs, subtítulos, captioning, traductora, translate hotel website, hospitality, hotel and restaurant descriptions, hotels and restaurants, food and drink, restaurant industry. See less.
Portfolio