This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Geography
History
Music
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour Russian to Italian - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour French to Russian - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour Russian to French - Rates: 0.15 - 0.50 EUR per word / 1 - 3 EUR per hour
More
Less
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: E-mail letters General field: Art/Literary
Source text - Russian Пабло, добрый день!
Меня зовут Дмитрий Локтионов, и я руководитель художественного проекта ALTA FABULA. Цель нашего проекта, противопоставить бессмысленным и безобразным «творениям» так называемых современных «художников», заполонивших ныне все выставочные пространства. Нечто имеющее форму и содержание настоящего изобразительного искусства. На смену вырождающемуся постмодернизму, привыкшему издеваться над зрителем, приходит новое художественное направление мета модерн, возвращающий в музейные залы произведения актуализирующие вечные ценности человечества. Именно поэтому мы взялись за создание экспозиции, состоящей из картин современных CG художников. Причем это будут именно живописные холсты, предназначенные для размещения в различных музеях мира.
Я посмотрел ваши уроки по Character Creator 3 и вашу страницу на artstation.com. Ваши работы впечатляют, и на наш взгляд заслуживают музейной стены. Поэтому, я бы хотел пригласить вас в наш проект. Мы создаем картины на классические живописные сюжеты. Однако действие этих сюжетов мы переносим в повседневность. Вот нам и подумалось, что было бы очень интересно создать современных персонажей с лицами героев картин Боттичелли, или вообще взять их лики с византийских икон. Я знаю, что Character Creator 3 это позволяет. А если это вас бы заинтересовало, помимо создания персонажей, вы так же могли бы сделать и один из сюжетов целиком.
Напишите пожалуйста сколько стоило бы создать, например, женский персонаж? С учетом того что очень детализированная модель не нужна, ведь это будет фигура на общем плане, и в любом случае ее еще нужно будет сверху обрисовывать кистью, стилизуя под классическую живопись. Так что нам нужно просто создать шаблонную женщину, одеть ее в современную одежду, придать ей нужную позу и выражение лица. Я так полагаю у вас это не займет больше одного дня) И сколько стоила бы отдельная сцена, включающая несколько персонажей и архитектурное окружение?
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
С уважением,
Дмитрий Локтионов
Translation - English Dear Pablo,
My name is Dmitry Loktionov, and I am the head of the ALTA FABULA art project. The goal of our project is to oppose the senseless and ugly “creations” of the so-called contemporary “artists” who have now filled all exhibition spaces. Something that has the form and content of real fine art. The degenerating postmodernism, accustomed to mock the viewer, is being replaced by a new artistic direction met modernism, returning to the museum halls works that actualize the eternal values of humanity. That is why we set about creating an exhibition consisting of paintings by contemporary CG artists. Moreover, these will be precisely picturesque canvases intended for placement in various museums around the world.
I looked at your Character Creator 3 tutorials and your page at artstation.com. Your works are impressive, and in our opinion, they deserve a museum wall. Therefore, I would like to invite you to our project. We create paintings based on classic pictorial subjects. However, we transfer the action of these plots into everyday life. So, we thought that it would be very interesting to create modern characters with the faces of the heroes of Botticelli's paintings, or even take their faces from Byzantine icons. I know Character Creator 3 allows it. In addition, if this would interest you, in addition to creating characters, you could also do one of the entire plots.
Please write how much would it cost to create, for example, a female character? Taking into account that a very detailed model is not needed, because it will be a figure in a general plan, and in any case, it will still need to be drawn from above with a brush, stylizing as a classic painting. So we just need to create a formulaic woman, dress her in modern clothes, give her the desired pose and facial expression. I suppose it won't take you more than one day. Moreover, how much would a separate scene, including several characters and an architectural environment, cost?
I look forward to a fruitful cooperation.
Respectfully,
Dmitry Loktionov
More
Less
Translation education
Other - I am studying at the university now
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Translator like a future job, I am a poet at heart (feel free to see my writing on my personal website). Hence, I enjoy artistic/creative translations most of all.
Expertise