English to Russian: FINANCIAL INSTITUTIONS ACT, 2004
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
3.(1) No person in Seychelles shall advertise for or engage in banking business or offshore banking business without a banking licence or an offshore banking licence as the case may be issued by the Central Bank. A person holding funds which were obtained by doing banking business or offshore banking business without a valid licence shall repay those funds in accordance with the directions of the Central Bank.
(2) No person in Seychelles shall advertise for or engage in foreign exchange business without a licence to conduct foreign exchange business issued by the Central Bank under this Act.
(3) A licence granted under this Act is granted in writing for an indefinite period of time and shall not be transferable. The licence shall specify the activities which the holder of the licence is authorised to undertake and the terms and conditions under which it has been issued. | Translation - Russian
3.(1) Ни одно лицо не имеет право рекламировать или осуществлять банковскую деятельность или оффшорную банковскую деятельность на территории Сейшельских островов без получения банковской лицензии или оффшорной банковской лицензии, в зависимости от случаев, предусмотренных Центральным Банком. Лицо, владеющее средствами, которые были получены в результате осуществления банковской деятельности или оффшорной банковской деятельности без наличия действительной лицензии обязано сделать возврат данных средств в соответствии с указаниями Центрального Банка.
(2) Ни одно лицо не имеет право рекламировать или осуществлять деятельность по обмену валюты на территории Сейшельских островов без получения лицензии, позволяющей проводить операции по обмену валюты, и выданной Центральным Банком в соответствии с настоящим Законом.
(3) Лицензия, выданная в соответствии с данным Законом, предоставляется в письменной форме на неопределённый срок и не подлежит передаче. В лицензии указываются виды деятельности, которые уполномочен осуществлять владелец лицензии, а также условия, на которых она была выдана.
|
Expertise