Experienced med&pharma and environment translator
I am Sara, a native Italian translator with experience mostly in the medical-pharmaceutical and environmental fields.
My language pairs are English, German and Spanish into Italian (IT and CH variants)
Feel free to contact me to request any translation, revision and post-editing services.
MEDICINE - Clinical Trials
- Synopses and protocols, ICFs and paediatric assents, patient and physicias information sheets, patients diaries and cards, clinical trial descriptions for laypersons (CTD), case report form (CFR and eCRF)
- clinical outcome assessments (COAs)
- standard operating procedures (SOPs)
MEDICINE - General
- Medical records, scientific articles, AIFA meeting minutes, guidelines for AIFA dossiers.
PHARMA INDUSTRY
- Centralised EMA procedure for marketing authorisation: SmPC, package leaflets (PL), labels
- Periodic Safety Update Report (PSUR)
MEDICAL DEVICES
- Instruction For Use (IFU)
- Safety Data Sheet (SDS and MSDS), product data sheets
- Declarations of conformity
- Field Safety Corrective Action (FSCA) and Field Safety Notice (FSN)
WASTE MANAGEMENT AND DISPOSAL
- Techniccal documents and expert assessment concerning open and underground landfills, mechanical biological waste treatment, RDF, waste-to-energy plants
- Description of recovery and disposal facilities and waste types, description of recovery or disposal operations, technology used and energy recovery plants from waste
- Safety data sheets for road transport of hazardous materials (ADR)
- Notifications, decisions and consent procedures from competent authorities for transboundary waste transports, authorisations from competent authorities to operate and manage disposal/recovery facilities
- Transport licences
- Certifications of disposal companies
- Environmental Declaration Form (MUD, modello unico di dichiarazione ambientale), Waste Disposal Form (FIR, formulario di identificazione rifiuti), Loading/unloading Register (RCS, registro di carico e scarico).
