This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Did you cut it? Give it to us, the meat is ours.
Ok, I’ll deliver.
Are the Koyes here
Since he came to us peacefully, when you go back let nothing bad happen to you.
These people did well.
This man didn’t come here with bad intentions.
He came here with good intentions.
Be quiet and listen to me.
English to Amharic: Sample Medical Related Translation
Source text - English By signing, I confirm to the best of my knowledge that the law allows me to consent to the transfer and admission of the patient identified on this form. I do hereby authorize Children’s Hospital Medical Center Transport Team to transport my child and have my child admitted if necessary upon arrival. For those patients being treated at Cincinnati Children’s Hospital Medical Center (CCHMC), I authorize CCHMC and the doctor(s) participating in the care of my/our child to use any treatment or procedures that may be deemed necessary in the medical or dental care and that may be reasonably expected to be part of the normal inpatient or outpatient service. This shall include the use of drugs, medicines, laboratory procedures, X-ray procedures and diagnostic testing (whether performed at CCHMC or at nearby facilities), immunizations, preventive medicine procedures, routine recreational activities, and the use of local anesthesia during laboratory procedures and diagnostic testing. This consent for treatment does not authorize any type of surgical or medical procedure requiring the use of general anesthesia or sedation. I understand that during the diagnostic or treatment process, the medical team may determine that it is in the best interest of my child to refer him/her to other services within CCHMC. I authorize such transfer and treatment. This authorization shall allow the doctors to provide continuing services until revoked by me in writing. For patients receiving care in the shock/trauma suite, I authorize CCHMC and their physicians to take video/audio recordings of me/my child or part of my/my child’s body while under the care of the hospital. These images can only be used for medical education or performance improvement. Images obtained for either purpose will be destroyed after 180 days. CCHMC may provide certain services utilizing telehealth technology, including transmission of images, video and audio that are encrypted for privacy. The remote provider will determine whether the condition being diagnosed or treated is appropriate for telehealth, and I understand that there is no guarantee of diagnosis, treatment, or prescription for myself/my child. I understand that I/my child may have to travel to see a health provider in-person for certain diagnosis and treatment or in the event of a technical failure.
English to Amharic: Sample Legal Document Translated
Source text - English You are aware,I know, that we are in the middle of a global pandemic and the government has imposed restrictions on our movements to try to limit the spread of the virus.Although some of the restrictions have been eased,we were still unable to meet face to face for this Review and had to hold it via a telephonic conference call.I hope that we managed to discuss all of the important issues but am sure that someone will let me know if I missed anything out.As I explained,you will cease to be Looked After when you reach 18,so this was your last Looked After Review.You are eligible for support from the Leaving Care Team and responsibility for the management of your case will now pass to that Team.A Personal Advisor from that Team has already been identified.She is called Susan Fayyad.She has a lot of expertise in helping young people move to independence so will be able to support you post 18.I understand that she has made arrangements to visit you soon to introduce herself.I know that Phillipa has enjoyed working with you and is sorry to have to transfer you but acknowledges that this is appropriate and that Susan will be able to help you into adulthood
Source text - English 1
Employees are treated with respect in Ontex, regardless of their job.
2
I have confidence in the decisions made by my supervisor/manager.
3
People here are paid fairly for the work they do.
4
Sufficient effort is made to get the opinions and thinking of employees in Ontex.
5
I am proud to work for Ontex.
6
I have the equipment/tools/resources I need to do my job effectively.
7
I believe I have the opportunity for personal development and growth in Ontex.
8
When behavior change is required for people in Ontex, management leads by example.
9
Ontex conducts its business activities with honesty and integrity in my location.
10
People in my department are encouraged to come up with innovative solutions to work-related problems.
11
I have confidence in the decisions made by the top management of Ontex.
12
I think Ontex products are an equal or better alternative to the products of the main competitors.
13
Ontex's top management has adequately communicated Ontex's long-range goals and strategic direction.
I am a freelance translator living in Addis Ababa Ethiopia. I have been translating for more than a year. The languages I translate are Amharic(Native)/English(Fluent). I am able to read and translate a variety of written materials including but not limited to;
-Legal Files
-News Related Documents
-Sport Related Documents
-Scientific Reports
I deliver on time and I can prove that through the work you give me, and also through my former employers.
Expertise