Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Italian (monolingual)
Marco Pauciullo
Gaming & Tourism specialized translator

Local time: 18:09 JST (GMT+9)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Marco Pauciullo is working on
info
Apr 1, 2023 (posted via ProZ.com):  proz logo ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
IT (Information Technology)Computers: Software
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Università Ca' Foscari
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Italian (JLPT N1)
Japanese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Professional practices Marco Pauciullo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Video Games, Software and Tourism into Italian


Nice to meet you and welcome to my profile! My name is Marco Pauciullo and I am a professional translator working with the language pairs English-Italian and Japanese-Italian. I have a Master's Degree in Japanese language and have been living in Japan for more than 5 years. Here I used to teach English and Italian language before turning myself into a full time translation professional. Here are some useful information about me: 

Language pairs


English → Italian 

Japanese → Italian

Services offered

Translation, localization, revision and MTPE.

Specialization fields


  • Video games: RPG, MMORPG, smartphone games, Trading Card Games, Action, Adventure
  • Software: applications for smartphone etc.
  • Tourism: Guide books, pamphlets, tourism related websites etc.

Other fields in which I have experience in: surveys, websites, manuals.

CAT Tools


SDL Trados, Phrase (ex Memsource), Smartcat


Thank you for reading!

Please don't hesitate to contact me if you need any further information about the services I can offer to you and/or give a look to my CV on my profile.

Have a nice day!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
PRO-level pts: 11

Language (PRO)
English to Italian11
Top general fields (PRO)
Marketing8
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Marketing / Market Research4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: traduzione, giapponese, inglese, italian, freelance, localizzazione, italian translation, localization, video games, tourism. See more.traduzione, giapponese, inglese, italian, freelance, localizzazione, italian translation, localization, video games, tourism, software, app, japanese, english, revision, MTPE, surveys. See less.


Profile last updated
Sep 13, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs