This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Romanian to Ukrainian Russian to Romanian Ukrainian to Romanian Italian to Russian English to Russian Italian to Ukrainian English to Ukrainian Italian to Romanian English to Romanian Russian to Italian Ukrainian to Italian Romanian to Italian Russian to English Ukrainian to English Romanian to English English to Italian Italian to English Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) Romanian (monolingual) Italian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Fisheries
Food & Drink
Genealogy
Also works in:
Geography
Government / Politics
History
Media / Multimedia
Military / Defense
Music
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Zoology
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Meteorology
Medical (general)
Psychology
Safety
Anthropology
Architecture
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Folklore
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Poetry & Literature
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Ukrainian: Generator instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Remember to stop the generator before fueling.
Do not smoking when fueling.
Do not spilling out when fueling.
Others:
Do not touch the muffler or muffler cover while the engine is running or still hot.
Do not touch the generator when either it or your hand are wet, avoid short circuit or electric shock.
Never permit anyone to operate the generator without proper instruction.
Always wear safety shoes and proper cloths.
Keep children and pets away from the generator when the generator is in operating.
Translation - Ukrainian Не забудьте вимкнути генератор перед заправкою.
Не палити при заправці.
Не проливайте при заправці.
Інше:
Не торкайтеся до глушника або кришці глушника, коли двигун працює або ще гарячий.
Не торкайтеся до генератора, коли він або ваша рука мокрі, уникайте короткого замикання або ураження електричним струмом.
Ніколи не дозволяйте нікому керувати генератором без належної інструкції.
Завжди носіть захисне взуття і відповідний одяг.
Тримайте дітей та домашніх тварин подалі від генератора, коли він працює.
Italian to Russian: Instruzione technica sul generatore General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Italian Nel caso di collegare piu’ di due carichi con il generatore, si chiede per piacere di prima collegare il carico con maggiore corrente d’avviamento.
Attenzione: In generale, il generatore non puo’ venire collegato con il circuito nella casa, nel caso di dovere collegarlo con l'alimentazione famegliare, deve essere collegato da una persona che conosce bene elettricita’ e confermare e controllare che il collegamento e'corretto, altrimenti potrebbe provocare rottura del generatore oppure incendio elettrico.
Translation - Russian В случае подключения более двух нагрузок, сначала подключите нагрузку с более высоким пусковым током.
Внимание: как правило, генератор нельзя подключать к электрической сети в доме, в случае, если вам необходимо подключить его к бытовой электросети, его должен подключать человек, который хорошо разбирается в электричестве (электрик), который сможет подтвердить и проверить правильность подключения, в противном случае это может привести к поломке генератора или возгоранию электропроводки.
Russian to English: Автоматический тепловой выключатель General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - Russian Выключает обогреватель в случае перегрева или неисправности и включает после снижения температуры до нормального уровня.
Тепловой предохранитель
На тот случай, если автоматический тепловой выключатель не выключит обогревателя, обогреватель оборудован дополнительным защитным устройством. Данный переключатель не подлежит восстановлению, его необходимо вернуть уполномоченному сервисному агенту для замены на новый переключатель.
Если, перегрев или неисправности возникают повторно, необходимо вернуть нагреватель уполномоченному сервисному агенту для выявления причины неисправности.
Translation - English Turns off the heater in case of overheating or malfunction and turns on after the temperature has dropped to normal level.
Thermal fuse
In case, if the automatic thermal switch does not turn off the heater, the heater is equipped with an additional safety device. This switch is non-recoverable and must be returned to an authorized service for replacement with a new switch.
If overheating or malfunctions repeat, the heater must be returned to an authorized service to identify the cause of the malfunction.
Russian to Romanian: Секреты людей General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Поверьте, абсолютно у каждого из перечисленных в этой книге людей есть свои секреты и свои «скелеты в шкафу». Но я об этом умолчал. Не рисуйте у себя в голове идеальных людей, ибо их не существует. Важно оставаться людьми не благодаря чему-то, а вопреки всему. Я не раз повторял, что ни один диплом и университет не сделает вас людьми. Только ваше собственное желание. Только хардкор. А если кого-то задело, что я не до конца был откровенным, то поверьте, сделал я это из своих этических взглядов. Я не стал ворошить прошлое и осуждать чьи-то поступки. Но если бы я это захотел, то мне есть что сказать.
Translation - Romanian Credețe-mă, absolut fiecare dintre persoanele enumerate în această carte are propriile sale secrete și «scheletele lor în dulap». Dar am tăcut despre aceasta. Nu vă imaginați în cap oamenii ideali, pentru că nu există. Este important să rămâi om nu datorită ceva, ci în ciuda tuturor lucrurilor. Nu odată am repetat, că nici o diplomă sau universitate nu te va face om. Doar numai propria dorință. Numai hardcore. Și dacă cineva a fost jignit că nu am fost pe deplin sincer, credețe-mă, am făcut aceasta din opiniile mele etice. Nu am stârnit trecutul și nu am vrut să judec faptele cuiva. Doar dacă aș fi vrut, atunci am ce zice.
Ukrainian to Italian: Правила техніки безпеки General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Ukrainian Правила техніки безпеки під час роботи із заповненими закритими свинцево-кислотними батареями.
Працюючи з батареєю, дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки. Перед початком роботи з батареєю прочитайте посібник з експлуатації автомобіля та дотримуйтеся відповідних вказівок. Зберігайте ці правила техніки безпеки разом з посібником з експлуатації автомобіля.
Перша допомога: Якщо в очі потрапили бризки кислоти, очі слід одразу промити чистою водою протягом кількох хвилин! Після цього терміново звернутися до лікаря. Якщо кислота потрапила в травний шлях, терміново звернутися до лікаря. Кислоту, що потрапила на шкіру чи одяг, негайно нейтралізувати мильним розчином чи нейтралізатором кислоти. потім змити великою кількістю води.
Translation - Italian Norme di sicurezza per le batterie piombo-acido riempite e sigillate.
Quando si opera sulla batteria, rispettare le seguenti norme di sicurezza. Prima di effettuare interventi sulla batteria leggere il manuale del veicolo e seguire le istruzioni in esso contenute. Conservare le presenti norme di sicurezza insieme al manuale del veicolo.
Primo soccorso: Se l'acido entra in contatto con gli occhi, sciacquare per diversi minuti con acqua pulita prima di richiedere cure mediche immediate. In caso di ingestione di acido consultare subito un medico. Neutralizzare subito l'acido sulla pelle o sui vestiti con acqua saponata, o con un neutralizzante per acido, e sciacquare abbondantemente.
More
Less
Translation education
Master's degree - Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Catalyst, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, POEditor, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Bio
My name is Andrey and I am a freelance translator and founder of WRPerfect.com. In 2013, I graduated from Chernivtsi National University, received a master's degree, Faculty of Philology, specialty: translation studies. For over six years I have been doing freelance translation.
Expertise