This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish - Standard rate: 0.09 GBP per word / 40 GBP per hour / 0.70 GBP per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: https://edition.cnn.com/2020/12/05/business/hawaii-free-trip-remote-workers-trnd/index.html General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hawaii is offering free round trips to remote workers who want to live there temporarily
(CNN)What better way to survive a pandemic than to do it on a beach in Hawaii?
For anyone who finds the idea dreamy, Hawaii is offering free round trip tickets to Oahu to out-of-state remote workers who want to live and work there while contributing to the state's economy.
The state launched the temporary residency program, known as "Movers and Shakas," in collaboration with schools and businesses. It's accepting its first group of applicants until December 15.
"Movers and Shakas is a small step towards economic recovery and diversifying our economy," Jason Higa, the group's founder, told CNN.
"The pandemic," he said, "has normalized remote work for the foreseeable future, so we believe this situation presents an opportunity for local residents to return home, and for out of state professionals to experience Hawaii, not as tourists, but as contributing members of our community."
Fifty people will be chosen for the first cohort. Later applicants will be accepted on a rolling basis. To apply, you must be a remote worker and at least 18 years old.
Participants must move within one month of being selected and are required to spend at least 30 consecutive days in Hawaii.
"Hawai'i currently has the lowest rate per capita of Covid infections in the country, also making it one of the safest places to live and work," according to the program's news release.
So far, Hawaii has reported over 18,000 coronavirus cases, and more than 200 people have died.
Giving back to Hawaii
While spending your days off soaking in the sun may sound like heaven, "Movers and Shakas" is specifically looking for individuals who want to contribute to Hawaii's local communities.
Those accepted into the program are required to commit a few hours every week to a nonprofit where they can use their knowledge and skills.
Though the program will accept remote workers from across the United States, it's also geared towards former Hawaii residents who want to return.
Among those people is Richard Matsui, a Movers and Shakas founder who recently returned to Hawaii from San Francisco.
"As someone who was born and raised in Hawaii, I always dreamed of moving back home," Matsui, 35, told CNN. "The pandemic normalized remote work, and I took the opportunity to relocate home."
Matsui also pointed to one of the program's central goals: to help diversify the economy.
"Beyond bringing in valuable dollars into our local businesses, the real value is bringing talented knowledge workers who will both help to build our communities through volunteer work and to make our economy more resilient," Matsui said. "While the pandemic is an enormous crisis, it also presents Hawaii with a once-in-a-lifetime opportunity to diversify our economy."
Translation - Polish Hawaje oferują bezpłatne podróże w obie strony dla osób pracujących zdalnie, które chcą tam tymczasowo zamieszkać
(CNN) Jaki jest lepszy sposób na przetrwanie pandemii niż na plaży na Hawajach?
Dla każdego, kto uważa, że to wymarzony pomysł, Hawaje oferują darmowe bilety na podróż w obie strony do Oahu dla zdalnych pracowników spoza stanu, którzy chcą tam mieszkać i pracować, jednocześnie przyczyniając się do rozwoju gospodarki państwa.
We współpracy ze szkołami i przedsiębiorstwami, stan uruchomił program tymczasowego pobytu, znany jako "Movers and Shakas". Pierwsza grupa wnioskodawców może składać aplikacje do 15 grudnia.
"Movers and Shakas to mały krok w kierunku ożywienia gospodarczego i dywersyfikacji naszej gospodarki", powiedział CNN założyciel grupy - Jason Higa.
"Pandemia", powiedział, "uczyniła pracę zdalną normą w najbliższej perspektywie czasowej, więc wierzymy, że ta sytuacja jest szansą dla lokalnych mieszkańców na powrót do domu, a dla specjalistów spoza stanu - na poznanie Hawajów, nie z punktu widzenia turystów, ale jako członków naszej społeczności".
Pięćdziesiąt osób zostanie wybranych do pierwszej kohorty. Kolejni kandydaci będą przyjmowani na bieżąco. Aby aplikować, należy być pracownikiem zdalnym i mieć ukończone 18 lat.
Uczestnicy muszą się przenieść w ciągu jednego miesiąca od daty wyboru i muszą spędzić co najmniej 30 kolejnych dni na Hawajach.
"Hawaje mają obecnie najniższą w kraju skalę zakażeń wirusem Covid-19, co czyni je również jednym z najbezpieczniejszych miejsc do życia i pracy", wynika z informacji o programie.
Do tej pory Hawaje zgłosiły ponad 18.000 przypadków koronawirusa, a ponad 200 osób zmarło.
Zatracenie się na Hawajach podczas pławienia się w promieniach słońca, brzmi doprawdy rozkosznie, "Movers and Shakas" szczególnie poszukuje osób, które chcą przyczynić się do rozwoju lokalnych społeczności Hawajów.
Osoby przyjęte do programu są zobowiązane do poświęcenia kilku godzin tygodniowo na rzecz organizacji non-profit, gdzie mogą wykorzystać swoją wiedzę i umiejętności.
Mimo, że program przyjmuje zdalnych pracowników z całych Stanów Zjednoczonych, jest on również skierowany do byłych mieszkańców Hawajów, którzy chcą powrócić.
Wśród tych osób jest Richard Matsui, założyciel Movers and Shakas, który niedawno powrócił z San Francisco na Hawaje.
"Jako ktoś, kto urodził się i wychował na Hawajach, zawsze marzyłem o powrocie do domu", powiedział CNN 35-letni Matsui. "Pandemia oswoiła pracę zdalną i skorzystałem z tej okazji, aby przenieść się do domu."
Matsui wskazał również na jeden z głównych celów programu: pomoc w dywersyfikacji gospodarki.
"Poza wniesieniem cennych dolarów do naszych lokalnych przedsiębiorstw, prawdziwą wartością jest sprowadzenie utalentowanych pracowników, którzy zarówno pomogą budować nasze społeczności poprzez pracę wolontariuszy, jak i wzmocnią naszą gospodarkę" - powiedział Matsui. "Choć pandemia jest ogromnym kryzysem, daje ona Hawajom również niepowtarzalną okazję do zdywersyfikowania naszej gospodarki."
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Thank you for checking - I am native Polish translator. Initially I've learned English at school and also from foreighn friends, and films. When I was 30 years old I have moved to England, where I could explore English cheerful and polite characters and improve my language skills. Recently I have moved to Italy and I am enjoying work as a freelancer from more sunny part of Europe. I love my work, and every day I am learning new things (placing anchors, landing pages etc.) I am always searching for challenges. I can say that my strong skills are: Being reliable, Focused, Fast, Patient, Polite, Open to Suggestions and Trustworthy.
Portfolio