Member since Dec '20

Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Elena Stoyanova
Passionate about translation since 2002

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 03:51 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Elena Stoyanova is working on
info
Mar 13 (posted via ProZ.com):  SUBSTITUTED 6-AZABENZIMIDAZOLE COMPOUNDS AS HPK1 INHIBITORS ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPatents
Chemistry; Chem Sci/EngGenetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
NutritionPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Memberships N/A
Software Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Professional English/Bulgarian translator currently specializing in medical and life sciences (clinical trials, medical devices, microbiology, biotechnology, genetics, molecular biology, biochemistry, neuroscience, psychology). 

Otherwise, 20 years of experience in the translation of predominantly technical texts such as specifications, instructions and manuals in the fields of industrial construction and mechanical engineering, as well as all kinds of formal personal and business documentation (contracts, certificates, articles of incorporation, memorandums, financial documents, etc). 

Translated:

- 174 European patent specifications (4 mln. words), classified in the areas Health, Medical and Veterinary Science, Medicinal Preparations, Organic Chemistry, Molecular Biology, Mutation and Genetic Engineering, etc. for F. Hoffmann-La Roche AG, Aerpio Therapeutics Inc., Astex Therapeutics Limited, etc.

- Saint-Gobain Industrial Applications catalogue, product manuals (machines, tools, consumables) for Bulgaria

- #ClimateOfChange campaign materials for Bulgaria

Books:

- Practical Psychopharmacology. Basic to Advanced Principles by Thomas L. Schwartz

- The Mind-Gut Connection by Dr. Emeran Mayer

- Healing the Child Within by Charles L. Whitfield

- Drama Free by Nedra Glover Tawwab

- The Book You Want Everyone You Love To Read by Philippa Perry



Keywords: Bulgarian, translations, translator, biotechnology, medical science, pharmaceutics, molecular biology, biochemistry, organic chemistry, genetics. See more.Bulgarian, translations, translator, biotechnology, medical science, pharmaceutics, molecular biology, biochemistry, organic chemistry, genetics, genetic engineering, health, medicinal preparations, pharmaceuticals, civil engineering, industrial engineering, industrial construction, machines, machinery, abrasives, insulation, construction materials, buildings, plant, facilities. See less.


Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Russian to Bulgarian   More language pairs