This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Wake Up Call General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Boasting a blend of green tea and aqua cacteen to reduce puffiness and inflammation of the skin, the Wake Up Call from Anthony is a paraben-free product that will fit seamlessly into your daily routine.
Formulated with caffeine to stimulate and firm the skin, as well as cooling menthol to give you that all important wake up call, the hydrating gel treatment also helps to reduce puffiness and inflammation as well as making you feel refreshed.
Working as a defense against tired and puffy eyes, the formula works on dark circles around the eyes whilst you sleep, helping to reduce wrinkles around the eye area.
Say goodbye to tired skin!
Try a range of treatments at our Spa Center.
Translation - Russian Продукт без парабенов под названием Wake Up Call от Anthony легко впишется в вашу повседневную жизнь. В его состав входит экстракт зеленого чая и кактуса, чтобы уменьшить отечность и снять воспаления.
Формула с кофеином для стимулирования и укрепления кожи, а также ментол для охлаждения, пробудит вашу кожу, увлажняющий кожу гель также помогает уменьшить отечность и воспаление, и непременно заставит вас почувствовать себя отдохнувшим.
Формула работает против темных кругов под глазами, пока вы спите, борется с усталостью и припухлостями, а также сокращает морщинки вокруг глаз.
Попрощайтесь с усталой кожей!
Попробуйте весь спектр процедур в нашем спа-центре.
English to Ukrainian: Corporate Processes: General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 1. When you state a potentially unpopular position, preface your statement with your intent, for instance, “I want to be sure that we have considered the customer here, so I suggest that…”
2. Show respect by building a climate of trust, appreciation, and openness to differences in thoughts, styles, and backgrounds. Ask questions like, “If someone held a different viewpoint, what might they point out to us?”
3. When preparing written or verbal communication to team members, ask yourself, “Am I being as open and transparent as I am able to be?”
4. Use “aim” versus “blame” language when confronting problems. Instead of asking questions like “Whose fault is this?” or “Why did this happen?” ask questions like, “What would be a better alternative?” “How can we make this right?”
5. Be proactive in giving credit to others. Challenge yourself to think about where you can acknowledge a team member or colleague on a regular basis.
6. Confront difficult problems directly and promptly.
Translation - Ukrainian 1. Коли ви встановлюєте потенційно непопулярну пропозицію, в передмові до вашої заяви з вашими намірами вкажіть, наприклад: «Я хочу бути впевненим, що ми взяли до уваги всі побажання замовника, тому я пропоную ...»
2. Проявляйте повагу, створюючи атмосферу довіри, вдячності і готовності до відмінностей в думках, стилях і культурах. Задавайте такі питання, як: «Якби хтось дотримувався іншої точки зору, на що додатково вони змогли б вказати нам?»
3. При підготовці письмового або усного спілкування з командою запитайте себе: «Чи досить відкрито і ясно я висловлюю свої думки наскільки це можливо?»
4. Використовуйте «мета» замість «осуду» при зіткненні з проблемами. Замість того, щоб ставити такі питання, як «Чия це вина?» Або «Чому це сталося?», Задайте такі питання, як «Що було б кращою альтернативою?» «Як ми можемо це виправити?»
5. Висловлюючи свою вдячність, будьте активні. Подумайте самі, де би ви могли висловити вдячність колезі на постійній основі.
6. Протистояти труднощам як можна швидко.
More
Less
Translation education
Master's degree - National University of Taras Shevchenko in Luhansk
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Expertise