This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public Relations
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Sample translation - Gaming General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The City of Tears is the capital city of Hallownest which is located in the centre of the kingdom. It is covered in perpetual rainfall that originates from the ceiling above.
Description
The City of Tears is built in an enormous cavern below Blue Lake. It has numerous large towers with expansive windows which offer views of the city. Going up and down these towers can be achieved via small lifts.
The city has a notable divide between the rich and poor part. The eastern side of the city is where Hallownest's high society lived. The interiors in this part of the City of Tears are more posh and luxurious and contain a red and purple colour pattern, while the west part's interiors appear to be more common and plain with more blue colour tones.
In the very centre of the city is Fountain Square, where the memorial fountain to the Hollow Knight is located. Hornet can be encountered here as well as Relic Seeker Lemm, the latter only after one of the Dreamers has been defeated.
The Nailsmith's forge and Lemm's shop are located in the western side. This side also contains the City Storerooms Stag Station and the sub-area Soul Sanctum, where the boss Soul Master can be fought. Both Quirrel and Zote can be found in this part of the city under certain conditions.
The eastern side of the city has most of the sub-areas including Watcher's Spire, and the Tower of Love. The bosses Watcher Knights and the Collector can be fought in these sub-areas, respectively. In one of the towers is the Pleasure House which has the only Hot Spring of the city. Lastly the Stag Station King's Station can be found in the very eastern part of the city.
Lore
In the past, the City of Tears was known as "the city at this kingdom's heart", "Hallownest's heart", and "Hallownest's capital city". One way of entering it was via the Pilgrim's Way, a road starting in the Forgotten Crossroads and going through Greenpath, Fog Canyon, and the Fungal Wastes, ending at the great gate in the western part of the city. Travellers were promised that if they reached the capital that all their wishes would be granted and that they could share in the city's glory. Goods from all across Hallownest were transported to the capital, though not many were sent back.
The members of Hallownest's high society were the ones who exerted the most influence. Lurien the Watcher appears to have been one of the most influential figures of the city, watching over it with his telescope in Watcher's Spire.
When the Infection spread across Hallownest, the capital's gates were sealed to stop anyone from entering or leaving the city in an attempt to prevent the Infection from reaching the city. However, this proved to be in vain as the entire city became infected. Water now leaks from Blue Lake through the cavern's ceiling, causing the rain and giving the capital its current name.
How to access
The City of Tears can be first accessed from several other areas of Hallownest. The west main gate can be opened from the Fungal Wastes by using the City Crest on the statue of the Great Knight Hegemol. The east part of the city can be accessed from the Royal Waterways after using the Tram Pass to get to Ancient Basin.
The Tram can also be used to reach Kingdom's Edge, which has an access point to King's Station on its west side. Lastly, the city can be reached by going to the Resting Grounds and taking the lift there which leads to the east part of the City of Tears.
List of Charms
Icon Name & Effect Notches
Wayward Compass
Whispers its location to the bearer whenever a map is open.
Gathering Swarm
A swarm will follow the bearer and gather up any loose Geo.
Stalwart Shell
When recovering from damage, the bearer will remain invulnerable for longer.
Soul Catcher
Increases the amount of SOUL gained when striking an enemy with the nail.
Shaman Stone
Increases the power of spells, dealing more damage to foes.
Soul Eater
Greatly increases the amount of SOUL gained when striking an enemy with the nail.
Dashmaster
The bearer will be able to dash more often as well as dash downwards.
Sprintmaster
Increases the running speed of the bearer, allowing them to avoid danger or overtake rivals.
Grubsong
Gain SOUL when taking damage.
Grubberfly's Elegy
Imbues weapons with a holy strength. When the bearer is at full health, they will fire beams of white-hot energy from their nail.
Fragile Heart
Increases the health of the bearer.
This charm is fragile, and will break if its bearer is killed.
Unbreakable Heart
Increases the health of the bearer.
This charm is unbreakable.
Fragile Greed
Causes the bearer to find more Geo when defeating enemies.
This charm is fragile, and will break if its bearer is killed.
Unbreakable Greed
Causes the bearer to find more Geo when defeating enemies.
This charm is unbreakable.
Fragile Strength
Strengthens the bearer, increasing the damage they deal to enemies with their nail.
This charm is fragile, and will break if its bearer is killed.
Unbreakable Strength
Strengthens the bearer, increasing the damage they deal to enemies with their nail.
This charm is unbreakable.
Spell Twister
Reduces the SOUL cost of casting spells.
Steady Body
Keeps its bearer from recoiling backwards when they strike an enemy with a nail.
Translation - Korean 눈물의 도시는 신성둥지의 수도이자 왕국의 중심부입니다. 이곳은 천장에서 떨어지는 끝없는 강우로 뒤덮인 곳입니다.
설명
눈물의 도시는 푸른 호수 밑의 거대한 동굴 안에 지어졌습니다. 이곳에는 도시의 전경을 내다볼 수 있을 정도로 커다란 창문을 가진 거대한 탑들이 수없이 있습니다. 작은 승강기를 통해 이 탑을 오르내릴 수 있습니다.
눈물의 도시는 부자들과 빈곤한 이들의 영역이 눈에 띄게 나뉘어 있습니다. 도시의 동쪽 영역은 신성둥지의 상류층이 살았던 곳입니다. 이 구역의 내부는 붉은색과 보라색 컬러 패턴을 가지는 등 더욱 고급이며 호화로운 반면, 서쪽 영역의 내부는 비교적 평범하고 단순함과 동시에 파란 색감에 가깝습니다.
도시의 정중앙에는 분수 광장이 있는데, 이곳에는 공허의 기사를 기리는 분수가 있습니다. 꿈꾸는자들 중 한 명을 처치한 후에 만날 수 있는 유물 수집가 렘과 마찬가지로 이곳에선 호넷을 만날 수도 있습니다.
대못제련공의 대장간과 렘의 상점은 서쪽에 위치해 있습니다. 이쪽에는 도시 창고 사슴벌레 정거장과 하위 지역인 영혼 성소도 있는데, 이곳에서 보스인 영혼 통달자와 싸울 수 있습니다. 특정 조건이 갖춰지면 이곳에서 퀴렐과 조트를 찾을 수도 있습니다.
도시의 서쪽 영역에는 감시자의 첨탑과 사랑의 탑을 포함하는 하위 지역들이 대부분 포진해 있습니다. 이 하위 지역들에서는 각각 보스인 감시자 기사들 그리고 수집가와 싸울 수 있습니다. 탑들 중 하나에 위치한 쾌락의 집은 도시의 유일한 온천이 자리한 곳입니다. 마지막으로 사슴벌레 정거장인 왕의 정거장은 도시의 동쪽 맨 끝에서 찾을 수 있습니다.
전설
과거에, 눈물의 도시는 “왕국의 심장에 자리한 도시”, “신성둥지의 심장”, 그리고 “신성둥지의 수도”로 알려져 있었습니다. 이곳을 통과하는 방법 중 하나가 필그림의 길을 거치는 것이었는데, 잊혀진 교차로에서 시작하여 녹색 거리, 안개 협곡, 그리고 버섯 황무지를 지나쳐 도시의 서쪽에 위치한 커다란 문으로 이어집니다. 여행자들은 만약 수도에 도착한다면 그들의 모든 소원들이 이루어질 것이며 도시의 영광을 나눠 가질 수 있을 것이라고 약속 받았습니다. 신성둥지 전역의 상품들이 수도로 운송되었지만, 이곳에서 보내는 물건은 많지 않았습니다.
신성둥지 상류층의 인원들은 가장 강력한 영향력을 가진 인사들이었습니다. 감시자 루리엔은 도시의 가장 영향력 있는 인물들 중 하나였으며, 감시자의 첨탑에서 망원경으로 도시를 내려다보곤 했습니다.
감염이 신성둥지에 퍼졌을 때, 감염이 도시까지 퍼지는 것을 막고자 출입을 금하기 위해 수도의 문을 닫았습니다. 그러나 수도 전역이 감염되었고 이와 같은 시도는 수포로 돌아갔습니다. 이제는 동굴 천장에서 푸른 호수의 물이 새고 있으며, 이는 수도의 현재 이름의 기원이 되었습니다.
들어가는 법
눈물의 도시는 신성둥지의 몇몇 지역들로부터 첫 번째로 접근할 수 있는 곳입니다. 버섯 황무지에 자리한 위대한 기사 헤게몰의 동상 위에서 도시의 문장을 사용해 서쪽 중앙 문을 열 수 있습니다. 고대의 분지로 가는 노면전차 탑승권을 사용한 뒤, 왕도의 수로를 통해 도시의 동쪽으로 접근할 수 있습니다.
노면전차는 왕국의 끝자락으로도 통하는데, 이곳 서쪽에서 왕의 정거장으로 갈 수도 있습니다. 마지막으로, 안식의 땅에서 승강기를 타면 눈물의 도시 동쪽으로 이어집니다.
부적 리스트
아이콘 이름 & 달성 효과
변덕스런 나침반
지도가 열려 있는 한 사용자에게 현재 위치를 속삭여줍니다.
수집벌레무리
이 무리는 사용자를 따라다니며 떨어진 지오를 모아줄 것입니다.
튼튼한 껍데기
피해를 회복할 때, 사용자는 안전한 상태가 더 오래 유지됩니다.
영혼 포획자
대못으로 적을 공격할 때 얻는 영혼의 양이 증가합니다.
주술사의 돌
주문의 힘을 증가시켜 적들에게 더 많은 데미지를 줍니다.
영혼 포식자
대못으로 적을 공격할 때 얻는 영혼의 양을 압도적으로 증가시킵니다.
대시마스터
사용자는 대시와 아래쪽 대시를 더 자주 사용할 수 있게 됩니다.
질주마스터
사용자의 달리는 속도를 증가시켜, 위험을 피하거나 적들을 추월할 수 있게 해줍니다.
애벌레 노래
데미지를 입을 때마다 영혼을 얻습니다.
애벌나비의 애가
무기를 신성한 힘으로 가득 채웁니다. 사용자의 체력이 가득 차 있을 때, 대못으로부터 뜨거운 백색 에너지를 발사합니다.
허술한 심장
사용자의 체력을 증가시킵니다.
이 부적은 약해서 사용자가 죽으면 부서집니다.
불멸의 심장
사용자의 체력을 증가시킵니다.
이 부적은 부서지지 않습니다.
허술한 탐욕
사용자가 적들을 무찌를 때 더 많은 지오를 얻게 해줍니다.
이 부적은 약해서 사용자가 죽으면 부서집니다.
불멸의 탐욕
사용자가 적들을 무찌를 때 더 많은 지오를 얻게 해줍니다.
이 부적은 부서지지 않습니다.
허술한 힘
사용자를 강하게 만들어, 적들을 대못으로 공격할 때 가하는 데미지를 증가시킵니다.
이 부적은 약해서 사용자가 죽으면 부서집니다.
불멸의 힘
사용자를 강하게 만들어, 적들을 대못으로 공격할 때 가하는 데미지를 증가시킵니다.
이 부적은 부서지지 않습니다.
주문 회오리
주문을 시전하는 대가로 영혼을 소모합니다.
흔들림 없는 자세
적을 대못으로 공격할 때 반동으로 밀려나는 현상을 줄여줍니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Portfolio