Sono una traduttrice freelance, iscritta al Tribunale Penale e Civile di Roma, con quasi 30 anni di esperienza nel mondo delle traduzioni. Ho sempre vissuto in un contesto internazionale, a contatto con la realtà legale e giuridica che è, pertanto, diventata il mio primario settore di specializzazione. Accanto a questa esperienza ed a questa specializzazione che, ancora oggi, è il mio cavallo di battaglia ed il mio ambito prevalente di lavoro, ho avuto modo, nel corso degli anni, di spaziare in più settori, traducendo soprattutto in ambito psicologico e per il mondo dello spettacolo, occupandomi delle traduzioni di spettacoli musicali, di canzoni, nonché di tutti i testi legali, commerciali e pubblicitari per alcuni spettacoli del Cirque du Soleil, in tournee in Italia nel corso degli anni passati. I miei lavori riguardano essenzialmente: contratti, accordi, sentenze, documentazione legale e commerciale, certificati di qualsiasi tipologia, tesi di laurea, articoli settoriali, traduzioni in ambito religioso e, appunto, per il mondo dello spettacolo.
Amo immensamente il mio lavoro sempre nuovo ed estremamente stimolante. Curo molto l'aggiornamento professionale in modo da poter garantire sempre, ai miei clienti, la massima professionalità e preparazione.
|