Członek od Nov '16

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
polski (mono)
angielski (mono)

Michal Czarniecki
PgD in Translation | MA in Advertising

Piekary, Kraków area, Malopolskie, Polska
Czas lokalny: 03:50 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Michal Czarniecki is an employee of:
What Michal Czarniecki is working on
info
Dec 10, 2018 (posted via ProZ.com):  Sustainability Report for a major Polish airport, proofreading, 120 pages ...more, + 12 other entries »
Total word count: 4200

Wiadomość od użytkownika
<b>Make your work so useful people will pay you for it<b>
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliacje Employer: Stringer | marketing & business translations
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Marketing/badania rynkuReklama/public relations
Biznes/handel (ogólne)Media/multimedia
Kino, film, TV, teatrPrawo (ogólne)
Finanse (ogólne)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,105
Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 396, Odpowiedzi na pytania 183, Zadane pytania 16
Archiwum zleceń 1 zapisanych zleceń
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 3000 words
Data ukończenia: Oct 2016
Languages:
Translation of an advertising campaign agreement, aviation industry, 3,000 words



Reklama/public relations, Lotnictwo/kosmonautyka, Prawo: umowy
 Brak komentarza.


Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  2 opinii

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 10
Wykształcenie Other - Jagiellonian University, Kraków, Poland
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 14. Zarejestrowany od: Apr 2003. Członek od: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji polski > angielski (Jagiellonian University, verified)
angielski > polski (Jagiellonian University, verified)
angielski (Educational Testing Service - TOEFL)
angielski (Cambridge University, Certificate of Proficiency, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
Strona internetowa http://www.stringer.com.pl
Uczestnictwo w konferencjach Conference attendedProZ/TV Credential
Udział w sesjach szkoleniowych What's Your Angle? Transcreation as a Specialisation [download]
Praktyki zawodowe Michal Czarniecki popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
10 years of experience
MA in PR & Advertising
PgD in Specialized Translation

Need a quick translation?

Contact me

Seasoned English<>Polish translator specializing in
Marketing, Advertising, Business and Legal
+ Creative Translation for the Polish market

Postgraduate Degree in Specialized Translation
UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication

MA in Journalism and Social Communication: PR & Advertising
Jagiellonian University

International Business Studies
Fachhochschule Nuernberg

10 years of experience in translation and interpreting
Owner and translator at
Stringer | marketing and business translations

5 years with advertising and marketing organizations as
Translator, PR Manager, Information Researcher and Project Manager

Freelance fixer, translator and interpreter for The Guardian.

Michal Czarniecki TM-Town Profile

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 400
Punkty PRO: 396


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski312
polski > angielski84
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty117
Technika/inżynieria83
Biznes/finanse68
Inne60
Marketing48
Punkty w 3 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo: umowy58
Prawo (ogólne)56
Marketing/badania rynku36
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna24
Biznes/handel (ogólne)20
Transport, spedycja20
IT (technologia informacyjna)19
Punkty w 29 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Prawo: umowy1
Lotnictwo/kosmonautyka1
Reklama/public relations1
Other fields
Słowa kluczowe: translation, tłumaczenia, marketing, business, advertising, legal translation, interpreting, Polish, tłumaczenia angielskie, subtitling, business translation, marketing translation, advertising translation, contracts, agreements, technical translation, interpreter, furniture translation, culinary translation, cooking, media, audiovisual translation, conference interpreting, fixing, transcreation, creative translation, tłumaczenie kreatywne




Ostatnia aktualizacja profilu
Aug 22, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search