https://pol.proz.com/translator/54158



Języki robocze:
włoski > polski
francuski > polski
polski > włoski
polski > francuski

Olga Bobrowska - Braccini
<i>Plaisir de traduire</i>

Szwajcaria
Czas lokalny: 15:49 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian
  Display standardized information
Bio

Convertie désormais à la cuisine toscane (avec quelques pieroghi quand même) et voltigeant sans cesse entre l'histoire de l'art européen, la physique et les sciences du langage, je privilégie des projets qui - comme le pain fait à la main - prennent leur temps pour lever.
Mais une fois l'engagement pris, le travail est livré avec la précision suisse.


J'ai (co)traduit entre autres deux essais, une encyclopédie d'art, des textes législatifs de l'Union européenne, des contrats, des statuts d'associations et raports annuels d'activité, des catalogues techniques, des sites et apllications web, des articles scientifiques et des menus de soirée de gala. Et j'en redemande. Pour le plaisir de traduire.

Je suis égalemnt active dans le milieu de l'intégration (cours de langues, inclusion digitale, mentorat) du canton de Berne.



Mes publications:

Bibliothèque nationale polonaise Bibliothèque nationale allemande

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 199
Punkty PRO: 115


Wiodące języki (PRO)
francuski > polski48
polski > francuski32
polski > włoski12
francuski > włoski11
włoski > polski8
Punkty w jeszcze jednej parze >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne47
Literatura/sztuka28
Technika/inżynieria20
Prawo/patenty16
Medycyna4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)20
Sztuka, rękodzieło, malarstwo8
Językoznawstwo8
Nauki ścisłe (ogólne)8
Medycyna: przyrządy4
Edukacja/pedagogika4
Chemia, inżynieria chemiczna4
Punkty w 7 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Union européenne, Unione Europea, Unia Europejska, UE, literatura, przekład literacki, litérature, letteratura, eseje, essais, saggistica, leksykon sztuki, encyclopédie d'art, historia sztuki, album, histoire de l'art, storia dell'arte, sztuka europejska, art européen, arte europea, historia Kościoła, storia della Chiesa, histoire de l'Eglise, histoire des sciences, storia della scienza, historia nauki, divulgazione scientifica, vulgarisation scientifique, popularyzacja nauki, protection de l'environnement, protezione dell'ambiente, ochrona środowiska, chemia, biologia, fizyka, physique, fisica, biologie, chimie, chimica, brochures, opuscoli, catalogues, cataloghi, katalogi, TAO, traduzione assistita, CAT, software localization, Berne, Berna, Arezzo, Varsovie, Warszawa, Varsavia, Szwajcaria, Suisse, Svizzera, Schweiz, Switzerland, administration fédérale, amministrazione federale, Bundesverwaltung, federal administration




Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 15, 2019



More translators and interpreters: włoski > polski - francuski > polski - polski > włoski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search