This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Flight security General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English 13.2 Security of the flight crew compartment
13.2.1 In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door, this door shall be capable of being locked, and means shall be provided by which cabin crew can discreetly notify the flight crew in the event of suspicious activity or security breaches in the cabin.
13.2.2 From 1 November 2003, all passenger-carrying aeroplanes of a maximum certificated take-off mass in excess of 45 500 kg or with a passenger seating capacity greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is designed to resist penetration by small arms fire and grenade shrapnel, and to resist forcible intrusions by unauthorized persons. This door shall be capable of being locked and unlocked from either pilot’s station.
Translation - Russian 13.2 Безопасность в кабине экипажа
13.2.1. Во всех самолетах, оснащенных дверью кабины экипажа, эта дверь должна закрываться, а также должны быть предусмотрены средства, при помощи которых бортпроводники могут, не привлекая лишнего внимания, оповестить летный экипаж о подозрительной деятельности или нарушении безопасности в салоне.
13.2.2. С 1-го ноября 2003 года все пассажирские самолеты с максимальной сертифицированной взлетной массой более 45500 кг или с количеством мест для пассажиров свыше 60 должны быть оборудованы специальной дверью кабины экипажа, имеющей защиту от малого огнестрельного оружия и осколков гранат и препятствующей проникновению посторонних лиц. Эта дверь должна открываться с рабочего места каждого из пилотов.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006.
Expertise