Członek od Aug '11

Języki robocze:
angielski > rosyjski
polski > rosyjski
rosyjski > angielski

Elena Kuznetsova
Synergy of Engineering and Economics

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Rosja
Czas lokalny: 20:23 MSK (GMT+3)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Wiadomość od użytkownika
More than 10 years of experience, CAT-tools, quality
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Inżynieria (ogólne)Statki, żegluga, marynarka
IT (technologia informacyjna)Marketing/badania rynku
ElektronikaFinanse (ogólne)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaTelekomunikacja
Energia elektryczna/energetykaRachunkowość

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 507, Odpowiedzi na pytania 261, Zadane pytania 4
Archiwum zleceń 3 zapisanych zleceń
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 12 days
Data ukończenia: Feb 2012
Languages:
angielski > rosyjski
Software localization project

Software localization project in Idiom WordServer Desktop Workbench

Komputery: oprogramowanie
 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 12 days
Data ukończenia: Jan 2012
Languages:
rosyjski > angielski
Large project on Toll Road System

Design and construction of a large project of toll road system in Europe.

Transport, spedycja
 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 2 days
Data ukończenia: Jan 2012
Languages:
angielski > rosyjski
Thirty five page translation of accounting data

Economic calculations and accounting scheme for a large construction project.

Rachunkowość
 Brak komentarza.


Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  2 opinii

Payment methods accepted Przelew, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Glosariusze Radioelectronics
Wykształcenie Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 19. Zarejestrowany od: May 2006. Członek od: Aug 2011.
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (Minsk State Linguistic University, verified)
polski > rosyjski (Minsk State Linguistic University, verified)
rosyjski > angielski (Minsk State Linguistic University, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ 4.0, QtLinguist, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Strona internetowa http://www.ekuznetsova.com
Uczestnictwo w konferencjach
Praktyki zawodowe Elena Kuznetsova popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
I have graduated from Minsk State Linguistic University. In addition to linguistic education I completed Postgraduate Studies in Economics at Minsk National Institute of Education. Economic education helps me working with technical projects as far as economics forms an integral part of such projects.

I have been working as a translator for more than 10 years. I have vast experince and you can review my past projects and CV to get persuaded. I use SDL Trados Studio 2011, Trados 7, MemoQ 4.0 and I'm always ready to study something new that helps me to provide better quality of translation.

I believe that success components in my work include personal commitment, dedication and trusting relationship with my customers.

My efficiency is in average 2500 source words per day.

I can submit references upon your request.

Rates are negotiable. Write me and we'll discuss all details.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 510
Punkty PRO: 507


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski412
rosyjski > angielski95
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria196
Inne172
Biznes/finanse56
Medycyna31
Prawo/patenty28
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inżynieria (ogólne)58
Bezpieczeństwo52
Finanse (ogólne)40
Inne32
Prawo: umowy28
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna24
Elektronika24
Punkty w 29 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
angielski > rosyjski2
rosyjski > angielski1
Specialty fields
Rachunkowość1
Transport, spedycja1
Komputery: oprogramowanie1
Other fields
Słowa kluczowe: Radiolectronics, radar, construction, shipbuilding, IT-technologies, software, localization, marketing, market research, management, business, e-commerce, manual, documentation, letter, financial statements, contracts, water treatment facilities, native Russian, tender documentation, EIA, environment protection, waste management, electrical equipment, electric engineering, toll road systems, software localization, safety, safety management systems, road construction


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 6






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search