Powitanie audio

Języki robocze:
niemiecki > rumuński
rumuński > niemiecki
angielski > rumuński

Ovidiu Martin Jurj
Always forwards, never backwards!

Constanta, Constanta, Rumunia
Czas lokalny: 15:32 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: rumuński Native in rumuński, niemiecki Native in niemiecki
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Wiadomość od użytkownika
Sorgfältig und genau, schnell, immer termintreu und verlässlich
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CVPrawo (ogólne)
Medycyna (ogólne)

Stawki
niemiecki > rumuński - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę
rumuński > niemiecki - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę
angielski > rumuński - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę
rumuński > angielski - Stawki: 0.07 - 0.10 EUR za słowo / 25 - 35 EUR za godzinę
Conditions apply
Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1334, Odpowiedzi na pytania 576, Zadane pytania 4
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  1 opinia

Payment methods accepted Przelew, PayPal, cash (local customers only) | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 6
Glosariusze OMJ - Medizin, OMJ - Politik, OMJ - Recht, OMJ - Technik, OMJ - Verschiedenes, OMJ - Wirtschaft
Wykształcenie Master's degree - Universität Bukarest
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > rumuński (Romanian Ministry of Justice)
angielski > rumuński (Romanian Ministry of Justice)
rumuński > niemiecki (Romanian Ministry of Justice)
rumuński > angielski (Romanian Ministry of Justice)
Przynależność do organizacji Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România
Oprogramowanie memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 14, Powerpoint, SDL TRADOS
Wypowiedzi na forum 790 forum posts
Strona internetowa https://www.proz.com/translator/57675
CV/Resume CV available upon request
Uczestnictwo w konferencjach Conferences attendedProZ/TV Credential
Wygrane konkursy 7th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian
Praktyki zawodowe Ovidiu Martin Jurj popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
CERTIFIED TRANSLATOR & COURT INTERPRETER IN CONSTANŢA, ROMANIA

Working languages

English > Romanian
German > Romanian
Romanian > English
Romanian > German

Subject area

- Legal (contracts, terms and conditions, POAs, writs & summons, wills, patents, copyrights, EULAs, memorandum & articles of association and other company related documents, legal correspondence etc.);
- Official documents (certificates, diplomas, title deeds, notarial deeds etc.)
Economics (marketing, advertising, tourism & hospitality etc.)
Medicine (general); veterinary medicine (general)
Pharmacy (packaging inserts, labels, product information etc.)
Humanities & Social Sciences (linguistics, politics & political science, history, religion)

About me

- holder of the translator's and interpreter's authorisation for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Justice;
- holder of the legal translator's certificate for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Culture;
- 18 years working as an authorised translator and court interpreter;
- thousands of pages impeccably translated, to the full satisfaction of all my customers;
- excellent co-operation with Notaries Public, lawyers, the local law courts, the local Police, translation agencies etc.
- Founder member and vice-president of the National Union of Authorised Translators in Romania, rum. Uniunea Națională a Traducătorilor autorizați din România - U.N.T.A.R.

Education

1997–1998 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: Magister / Master in Philology (Applied Linguistics).

1993–1997 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: BA in Philology (German Language and Literature - English Language and Literature).

Other

- accurate and exact
- high attention to details
- reliable, hardworking, perseverant
- team-oriented
- adaptive in every situation
- fast learner of new things

Motto/ favourite quote

"Always forwards, never backwards!" - Erich Honecker
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1388
Punkty PRO: 1334


Wiodące języki (PRO)
angielski > rumuński430
rumuński > niemiecki322
rumuński > angielski286
niemiecki > rumuński265
angielski > niemiecki22
Punkty w 2 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty463
Inne393
Biznes/finanse149
Literatura/sztuka76
Medycyna75
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)283
Prawo: umowy160
Finanse (ogólne)100
Edukacja/pedagogika99
Inne54
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV44
Medycyna (ogólne)43
Punkty w 56 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Urkundenübersetzer, ermächtigter Übersetzer, notariell beglaubigte Übersetzungen, Zertifikate, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe


Ostatnia aktualizacja profilu
Dec 3, 2018






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search