This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Franchise contract Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 5. Interpretation and Integration
5.1 in the interpretation, integration or application of any of the provisions of the Franchise Contract, due consideration shall be given to that or those of its Annexes which are relevant to the matter in question
5.2. Without prejudice to the provisions of the previous number above, any queries vis-à-vis the interpretation or integration of the regime applicable to the Franchise Contract shall be settled in line with the prevalence of the public interest in the smooth implementation of the obligations of the Franchisee and in the uninterrupted operation of the Franchise.
Translation - Portuguese 5. Interpretação e Integração
5.1. Na interpretação, integração ou aplicação de qualquer disposição do Contrato de Concessão, deverão ser consideradas as disposições daquele ou daqueles dos seus Anexos que sejam relevantes para a matéria em causa e na interpretação de qualquer dos Anexos deverão ser consideradas as disposições do Contrato de Concessão.
5.2. Sem prejuízo do disposto no número anterior, as dúvidas na interpretação ou integração do regime aplicável ao Contrato de Concessão serão resolvidas com base na prevalência do interesse público na boa execução das obrigações da Concessionária e no funcionamento ininterrupto da Concessão.
I have wide experience in the financial, economic, technical, medical, economic and telecommunications fields, as well as several published literary translations.
Keywords: Highways, bridges, hydraulic works, waste water treatment plants, collection of urban solid waste, underground car parks, various types of contracts, company formation deeds, patents, articles of association. See more.Highways, bridges, hydraulic works, waste water treatment plants, collection of urban solid waste, underground car parks, various types of contracts, company formation deeds, patents, articles of association, annual reports. See less.
This profile has received 12 visits in the last month, from a total of 7 visitors
CV/Resume (DOC)