This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Architecture
Furniture / Household Appliances
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Instruments
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Other
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
More
Less
Rates
English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour Italian to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour German to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Norwegian to German: Reklametekst
Source text - Norwegian Det er med briller som med sko: Du trenger mer enn ett par. Ingen jogger med høyhælte sko. Golf med lesebriller er uheldig for handikapet. Mennesket er ikke skapt for lange økter med nærarbeid foran PC-en. Synet ditt har en hektisk hverdag, Øynene trenger hjelp. Riktig utstyr. Vi har briller, glass og linser som passer til alle aktiviteter. Sminke også. Akkurat nå har vi en rekke gode julegavetips i butikken. Og skal du kjøpe noe virkelig lekkert til deg selv, står våre øyestilister klar til å hjelpe deg med å vinne årets juleselskaper. Bestill gjerne på forhånd. La oss bli din personlige leverandør av utstyr til øynene. MRRY XMAS!
Translation - German Es ist mit Brillen wie mit Schuhen: Sie benötigen mehr als ein Paar. Niemand joggt mit hohen Absätzen. Golf spielen mit Lesebrillen ist ungünstig für das Handicap. Der Mensch ist nicht für lange Sitzungen nahe am PC geschaffen. Ihre Augen haben einen hektischen Alltag. Die Augen benötigen Hilfe. Die richtige Ausrüstung. Wir haben Brillen, Brillengläser und Linsen, die zu allen Aktivitäten passen. Auch Schminke. Gerade jetzt haben wir einige gute Tipps für Weihnachtsgeschenke in unserem Laden. Wenn Sie etwas wirklich Ausgefallenes für sich selber kaufen möchten, sind unsere Augen-Stilisten für Sie da und helfen Sie bei der richtigen Auswahl, damit Sie sich als Sieger der Weihnachtsgesellschaften des Jahres feiern lassen können. Bestellen Sie am Besten im Voraus. Machen Sie uns zu Ihrem persönlichen Augenoptiker. MRRY XMAS!
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translation services in the following fields:
* Architecture and construction trades
* Building materials
* Marketing and market research
* Documentation, librarianship, commerce
Languages:
* Native Norwegian
* Fluent German (as native speaker)
* Fluent Italian (as native speaker)
* Fluent English
Experience:
* I have been working in the architectural branch as a self-employed person for many years.
* Experience in sector building as well as decorating and furnishing
* Technical translations in spare time
* Full-time freelancer since December 2006
* Daily rate approx. 1000/1500 words
Technical tools/Software:
* PC Pentium, DSL, printer, scanner
* Operating system: Windows 2007.
* MS Office
* Adobe Acrobat 9 Pro
* Trados 8.0
* SDL Trados Studio 2014
* Across
Some of the last projects:
* NO/DE 200 words marketing - Text (optical branch)
* DE/NO 4950 words technical – Manual industrial cleaning machine
* DE/NO 300 words transport - Transport and communications
* DE/NO 1700 words technical - Manual for child‘s dynamic seating
* DE/NO 800 words general - Apply for a post with CV
* IT/NO 3970 words IT - Basic kit handy
* DE/NO 2000 words IT - Surf table
* IT/NO 2000 words IT - Application software
* IT/NO 1400 words automotive - Manual electronic components
* DE/NO 1400 words technical – Manual industrial cleaning machine
* IT/NO 6296 words technical – Manual gas grill
* IT/NO 2500 words technical – Manual gas grill
* DE/NO 620 words electric - Manual solar lightening
* DE/NO 10550 words technical – Manual concrete mixing plant
* DE/NO 3600 words technical – Manual conversion kit
* NO/DE - SE/DE 700 words commerce -Banking/commerce/law
* DE/NO 2430 words construction -Estimate/quotation
* DE/NO 1450 words technical – Manual water treatment plant
* DE/NO 343 words marketing - Automotive marketing Audi
* IT/NO 13230 words technical – Manual automatic paint dispenser
* EN/NO 6345 words mechanics – Manual rotary valves, slide gates
* EN/NO 449 words technical – Manual flooring device
* EN/NO 3641 words construction – Manual furnishing/decoration
* DE/NO 5117 words technical – Manual magnetic separator
* DE/NO 300 words documents – Law/legal
* NO/DE 300 words documents – Law/legal
* DE/NO 2980 words technical – Manual tank-cleaning-device
* DE/NO 7100 words construction – framework, structure