Członek od Dec '05

Języki robocze:
angielski > norweski
hiszpański > norweski
kataloński > norweski

Kjell Thornes
No Nonsense

Barcelona, Cataluña, Hiszpania
Czas lokalny: 20:21 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: norweski Native in norweski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


ENGLISH - NORWEGIAN
SPANISH - NORWEGIAN

EXPERIENCE IN:
WEBSITES / PR MATERIAL / MANUALS
ELECTRIC APPLIANCES / AUTOMOTIVE / AUDIO
TRAVEL / TOURISM / LITERATURE / LINGUISTICS / SPORTS
PROPERTY / REAL ESTATE / FOOD INDUSTRY

PLEASE CONTACT ME BY EMAIL


Click on the envelope icon at the top of the page, or use

kothornes(a)gmail.com.

You need to change (a) to @.


CLEAR AND EXPRESSIVE TRANSLATIONS


Many years of studying linguistics at the university means I know my stuff and have a conscious attitude towards language as a powerful tool for communication.
Having lived extended periods in England, Spain and Norway and maintaining a deep interest and close interaction with these linguistic communities means I feel at home in the cultural context of the texts I translate. That gives me the ability to grasp the full meaning of the texts, avoid misunderstandings and provide a translation that is not only correct in terms of information, but also retains the full expressive force of the original.
Many years of experience as a freelance translator means I know what you as a client expect and need in terms of quality and reliability. I aim to be your solution, not your problem. I want to you to feel that when you need to have a text translated into Norwegian, you send it to me, and it's taken care of.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 241
Punkty PRO: 170


Wiodące języki (PRO)
angielski > norweski107
hiszpański > norweski47
hiszpański > angielski8
angielski > hiszpański4
norweski > angielski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria68
Inne51
Prawo/patenty16
Literatura/sztuka8
Medycyna8
Punkty w 3 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Motoryzacja/samochody16
Inne13
Żywność i napoje12
Mechanika/inżynieria mechaniczna12
Elektronika8
Medycyna: farmacja8
Prawo (ogólne)8
Punkty w 21 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: oversetter, oversettelse, norwegian, norsk, noruego, spanish, español, castellano, catalan, katalansk, web-sites, web, internet, business, traducción, translation, translator, tourism, turismo, management, linguistics, sports, food, automotive, guide, nettsteder, nett, internett, bedriftsledelse, lingvistikk, sport, bil, sitios web, internet, traductor, manual, busca, busco


Ostatnia aktualizacja profilu
Dec 13, 2019






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search