Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Języki robocze:
angielski > rosyjski
polski > rosyjski
włoski > rosyjski

Jolanta Cakke
Eng, Pol, Ita > Rus Translator

Siracusa, Sicilia, Włochy
Czas lokalny: 07:36 CET (GMT+1)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski, polski Native in polski
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Polish to Russian
  Display standardized information
Bio
English, Polish, Italian > Russian Freelance Translator
Background
Russia-born Polish and Italian national based in Italy since 2000, though back in Poland for a couple of months a year.

Services
I provide my clients with the very high quality language services including:
• translation,
• proofreading,
• editing,
• Website localization.

My major areas of expertise include (in alphabetical order):
• Business/Commerce (general),
• Education/ Pedagogy,
• Engineering (general)
• General / Conversation / Greetings / Letters,
• Government / Politics,
• Law: Contract(s),
• Linguistics,
• Marketing / Market Research,
• Tourism & Travel.

Your project will be handled with utmost attention to detail and delivered on time.

Terms
Per source word rate may vary from €0.05 to €0.10 depending on urgency, complexity and volume of your project. Please provide sample for more precise quote. Volume-based discounts may apply as well as special rates for reliable long-term customers.

Preferred payment method is by bank transfer. Payment strictly within 15 days from completion/invoice date.

Education
Warsaw University, American Studies Center
Master of Arts, American Studies, Major - American Politics, June 1999

Warsaw University, Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies
Master of Arts, Russian Studies, July 1998

Cambridge Certificate of Proficiency in English, 2000

• High School Diploma, Syktyvkar, Russia, 1990

Experience
I have gained relevant professional experience in translation having worked with/for a number of well-established institutions,mainly, in Poland and Italy. Please have a look at my CV for more information regarding my professional career.

Computer Hardware & Software
Toshiba Satellite
Desktop computer
HP Photosmart All-in-One: Printer, Scanner & Copier

MS Windows XP Professional SP2, MS Office 2003, MS Office 2003 Proofing Tools, ADSL internet connection, Dreamweaver, Frontpage, Adobe Acrobat 9 Pro, Adobe Reader 9, Adobe Photoshop CS4, WinZip, WinRAR

CAT Tools: SDL Trados, Wordfast 6

References
Available on request

Interests
US and Russian politics, reading - both modern and classic Russian literature, travel, swimming, singing and Latin American dancing


Contact Information
Skype: jolanta.cakke
Skype Me™!

MSN Messneger: jolanta.cakke
ICQ: 421179777
Web: http://www.jolantacakke.globtra.com
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 356
Punkty PRO: 352


Wiodące języki (PRO)
polski > rosyjski106
angielski > polski67
włoski > rosyjski52
rosyjski > polski44
angielski > rosyjski40
Punkty w 4 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria130
Inne90
Prawo/patenty33
Biznes/finanse32
Medycyna24
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Mechanika/inżynieria mechaniczna59
Edukacja/pedagogika24
Transport, spedycja23
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna21
Biznes/handel (ogólne)20
Inne20
Inżynieria (ogólne)16
Punkty w 27 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Иоланта Цакке, Translation Professional, freelance translator, traduttrice freelance, tłumacz freelance, tłumacz wolny strzelec, независимый переводчик, English into Russian, английский - русский, итальянский - русский, Polish into Russian, польский - русский, polski - rosyjski, angielski - rosyjski, włoski - rosyjski, Italian into Russian, итальянский - русский, da Italiano a Russo, da Inglese a Russo, da Polacco a Russo, multilingual translator, servizi di traduzioni ed interpretariato, traduzioni freelance, translations, tłumaczenia, переводы, English, Russian, Polish, Italian, Inglese, Russo, Polacco, Italiano, angielski, rosyjski, polski, włoski, английский, русский, польский, итальянский, Business, Commerce, Education, Pedagogy, General, Conversation, Greetings, Letters, Government, Politics, Law: Contract(s), Linguistics, Marketing, Market Research, Tourism, Travel, Biznes, Handel, Dyplomy, CV, Licencje, Certyfikaty, Edukacja, Pedagogika, Lingwistyka, Marketing, Konwersacje, Korespondencja, Prawo: kontrakty, umowy, Rząd, Polityka, Turysytka, Podróże, Affari, Commercio, Generale, Conversazioni, Auguri, Lettere, Legale: Contratti, Marketing, Ricerche di mercato, Istruzione, Pedagogia, Governo, Politica, Linguistica, Viaggi, Turismo, Бизнес, Коммерция, Образование, Педагогика, Общеразговорные темы, Переписка, Поздравления, Государство, Политика, Юриспруденция: Контракты, Языкознание, Маркетинг, Изучение рынков, Туризм, Поездки, translation, proofreading, editing, Website localization, tłumaczenie, redagowanie tekstów, korekta tekstów, lokalizacja stron internetowych, перевод, редактирование, корректа, перевод и локализация веб-сайтов, traduzione, revisione, correzione, traduzione e localizzazione siti web


Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 24, 2010






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search