Języki robocze:
angielski > rosyjski
niemiecki > rosyjski
polski > rosyjski

Oleg Delendyk
engineer+translator since 1984

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraina
Czas lokalny: 03:49 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski, ukraiński Native in ukraiński
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
This person has written 3 articles
This person is a top KudoZ point holder in German to Russian, Polish to Russian
  Display standardized information
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
ElektronikaFizyka


Stawki
angielski > rosyjski - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę
niemiecki > rosyjski - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę
polski > rosyjski - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę
angielski > ukraiński - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę
niemiecki > ukraiński - Stawki: 0.10 - 0.12 EUR za słowo / 30 - 35 EUR za godzinę

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2459, Odpowiedzi na pytania 1804, Zadane pytania 796
Archiwum zleceń 2 zapisanych zleceń    1 pozytywne oceny zleceniodawców
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 7 days
Data ukończenia: Dec 2014
Languages:
angielski > ukraiński
12 pages translation of technical paper

This is a comprehensive paper that explains the joint effort with other institutes and companies, for the design, development, evaluation, and demonstration testing of a new system to achieve energy savings and low N2O emissions, looking at the sewage sludge incineration system that will soon need updating.

Chemia, inżynieria chemiczna
ocena pozytywna
Japan Retrieval Corporation: Fast and excellent translation

Translation
Objętość: 0 chars
Duration: Jan 1991 to Sep 2011
Languages:
angielski > rosyjski
Three thousand pages translation of technical manuals



Elektronika
 Brak komentarza.


Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
Glosariusze Delendyk
Wykształcenie Other - Kiev Popular University of Technical Progress
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 37. Zarejestrowany od: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (Kiev Popular University of Technical Progress, verified)
niemiecki > rosyjski (Certificate of candidate examinations, verified)
niemiecki > rosyjski (Goethe Institute, verified)
niemiecki > ukraiński (Goethe-lnstitut Kiew, verified)
Przynależność do organizacji UTR
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
Artykuły
Wypowiedzi na forum 2304 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Praktyki zawodowe Oleg Delendyk popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Technical Translations
• General Engineering
• Electronics
• Silicon Crystals, Slices, and Wafers
• Electrical Engineering
• Automatic Machinery/Devices
• Telecommunications
• Physics, Mathematics, Chemistry
• Patents
• Standards
• Installation, Operation, Service, and Maintenance Manuals for various kind of equipment
• Automotive/Cars & Trucks
• Small Arms, Shooting
• Printing Industry
• Aviation


Published works
Eight papers on microelectronics technology, five papers on translation practice, two translations on computer technologies, five translations on fire-arms and ammunition.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2467
Punkty PRO: 2459


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski1399
niemiecki > rosyjski863
polski > rosyjski111
angielski > ukraiński43
niemiecki > ukraiński31
Punkty w 2 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria1954
Inne226
Medycyna59
Nauki ścisłe59
Biznes/finanse56
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inżynieria (ogólne)510
Elektronika261
Mechanika/inżynieria mechaniczna225
Inżynieria przemysłowa197
Motoryzacja/samochody180
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna132
Chemia, inżynieria chemiczna130
Punkty w 50 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
angielski > rosyjski1
angielski > ukraiński1
Specialty fields
Elektronika1
Chemia, inżynieria chemiczna1
Other fields
Słowa kluczowe: English, German, Polish, Russian, Ukrainian, translator, Russian native speaker, silicon, silicon wafers, SEMI standard, ASTM standard, microelectronics, semiconductors, physics, electrical engineering, radio engineering, motor vehicle, automotive, aviation, printing, machinery, chemistry, science, business, contract, Trados, manuals, equipment, operation, manual, measuring instruments, electronics, user guide, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, polishing, household appliances and equipment, Deutsch-Russisch Übersetzung, Fahrzeug, Elektronik, Druckereiwesen, Kraftverkehrsdienststelle, Hebebühne, Jagdwaffe




Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 21, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search