This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
tłumaczenia ustne i pisemne, w tym również teksty biznesowe, marketingowe, materiały promocyjne, dokumentacja techniczna;
współpraca z mediami (artykuły prasowe, nagrania w radiu, współpraca w tworzeniu programu)
organizacja akcji promocyjnych, min. współpraca z portalem czyszczecin.pl
bardzo dobra znajomość środowiska Linuks na poziomie użytkownika (dystrybucje: Mandrake 10.1, Mandriva, Ubuntu, kUbuntu, Fedora Core 5 i 6) – również instalacja systemów (szczególnie FC oraz (k)Ubuntu)
formatowanie tekstu i podstawowe DTP, edycja zdjęć i grafiki, umiejętność tworzenia i edycji grafiki rastrowej i wektorowej (Photoshop, Corel, Gimp, Picasa i inne)
Internet: przeglądanie witryn WWW, wyszukiwanie informacji, podstawy projektowania stron WWW w trybie graficznym i HTML, zarządzanie stronami, umiejętność korzystanie z Usenetu oraz zarządzanie treścią strony (np. blogi)
TŁUMACZENIA
Od 1999 roku zajmuję się tłumaczeniami jako "wolny strzelec" i staram się wykonać każde zlecenie rzetelnie i sprawnie. Współpracowałam ze znanymi na polskim rynku firmami, dla których tłumaczyłam min. raporty finansowe, program do zarządzania magazynem, faksy i listy, projekty marketingowe, faktury i zestawienia szczegółowe towarów, czy usług itp. Cały czas pracuję nad swoim warsztatem, dużo czytam i dokształcam się, a także obserwuję język angielski poprzez czytanie literatury pięknej oraz fachowej w tym właśnie języku.
JĘZYKI
angielski > polski
polski > angielski
SPECJALIZACJE
Biznes/Handel (ogólnie)
Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty
Edukacja/Pedagogika
Ogólnie/Konwersacje/Listy
IT/E-commerce/Internet
Zarządzanie
Marketing/Badania Marketingowe/Handel
Księgowość/Audyt
Reklama
Nauki humanistyczne
Komputery: oprogramowanie
Komputery (ogólnie)
Inżynieria (ogólnie)
Moda/Tekstylia/Ubrania
Finanse/Ekonomia (ogólnie)
Jedzienie/Odżywanie/Przetwórstwo mleka
Zasoby Ludzkie (HR)
Dziennikarstwo
Lingwistyka
Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW)
Medycyna (ogólnie)
Muzyka
Psychologia
PR (Public Relations)
Nauka (ogólnie)
Nauki społeczne/Socjologia/Etyka
Turystyka/Podróże
DOŚWIADCZENIE (min.)
lokalizacja strony www
egzamin teoretyczny na prawo jazdy (kat. B)
dokumenty spadkowe (skanowane)
lokalizacja systemu do magazynowania, fakturowania, inwentaryzacji
miesięczne raporty finansowe
certyfikat szkolenia HACCP
projekty systemu zarządzania
korespondencja bieżąca
karty oceny pracowników
życiorysy i kandydatury
instrukcje i procedury
folder reklamowy
umowy (konsultacja)
instrukcje obiegu dokumentów w firmie
przemówienia
(tłumaczenie ustne) konferencja prasowa
instrukcja obsługi
frezarki
instrukce montażowe, instrukcje pakowania
opis wymagań na poszczególne stopnie ratownicze (WOPR)
instrukcje obsługi maszyn i chemikaliów
potwierdzenia odbioru prac
zamówienia i specyfikacje usług
korekty artykułów naukowych: geologia, nawigacja, chemia, ochrona środowiska, inżynieria chemiczna
TERMINY
do negocjacji ze zleceniodawcą
CENNIK
Ceny są cenami netto (+22% VAT)
Ekspres (powyżej 10 stron dziennie): cena podstawowa +50%
Ceny w zależności od długości i trudności tekstu oraz pilności zlecenia podlegają negocjacji.
UMOWA I PŁATNOŚĆ
Faktura VAT - przelew bankowy (w terminie do 7 dni od wykonania zlecenia).
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Słowa kluczowe: corporate consultant, job interview in English, marketing, ISO procedures, reliable service, business English business, economics, financial, literature, books, translation, sociology, education, accuracy, reliability, DTP, pc IT computer software localization html manuals user guides business commerce cooperatives grants terms of reference press releases correspondence general social science sociology culture ethnicity community development international development EFL ESL teaching education curriculum humanities websites tourism eco-tourism hospitality industryhandbooks manuals editing proofreading movie scripts training hr human resources certificates diplomas transcripts cv telecommute desktop publishing linguistics literature education marketing branding consulting elementary education special education bilingual education brochures alternative medicine medicinal plants tłumaczenie translator tłumacz polski angielski Polish English
Znajomość dziedzin