20 years of freelance translating w/ experience in technical manuals, IT, telecomm, literary, online surveys, zoology et al.
5 years in subtitling and dubbing.
24 years living in Sweden
31 years living in Brazil

Translation experience mainly in the fields of:

Technical manuals and product desctiptions;
IT software and hardware;
User and consumer surveys,;
Telecomm;
Marketing;
Localization;
Literary - prose, theater- och film manuscripts:
Journalism - (sports, tourism, world affairs;

Published translated work by Brazilian Academy member (chair #4) Carlos Nejar into Swedish and English from Portuguese. (Carlos Nejar is also President of the Brazilian Academy of Philosophy). (see record in Swedish National Library to Swedish http://libris.kb.se/bib/9459925?vw=full), and to English http://libris.kb.se/bib/9856076.

Translator of a series of children´s plays for Swedish Publishing house DRAKEN.

Extensive experience in subtitling of full feature films of fiction, documentaries etc from English and Swedish to Portuguese.

25 years of language teaching, coordination of language courses and teacher training (TTC).

Proficiency degree in English from The University of Michigan, Michigan, Ill. USA.

Degree in Pedagogy from the University Santa Úrsula, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.

Worldwide travel experiences to 5 continents, mainly North America, Australia, Europe and South America.

LANGUAGE TEACHING AND TRAINING EXPERIENCE
Has been a free-lance English teacher for executives in national and multi-national companies in Brazil, mainly in the city of Rio de Janeiro, but also in the states of Bahia and Minas Gerais. Teaching has mainly included preparation for presentations, business language, idiomatic language, preparation for international tests in English and other subjects.

Extensive experience in preparation for international English Proficiency tests such as TOEFL, GMAT and Cambridge (CAE, First Certificate, CPE), IELTS.