Working languages:
English to Spanish
English to Italian
Spanish to Italian
AnnaSerpente
Accurate Terminology

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 08:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
User message
Effective and Accurate Communications
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
GeneticsMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, American Express
Translation education Master's degree - Università Cattolica di Milano
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Cervantes)
English to Italian (Università Cattolica sede di Milano)
Spanish to Italian (Università Cattolica sede di Milano)
Portuguese to Italian (Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I. P)
Memberships Ass.I.Term associazione italiana per la terminologia, AITI
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices AnnaSerpente endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Bio
Technical Translator and Proof Reader, Milan (March 2007 to date)

Master Degree in Language Sciences and Foreign Literature at Università Cattolica del Sacro Cuore. Anna Serpente is expert in the field, for Terminology at Università Cattolica del Sacro Cuore of Milan and Coordinator for translation projects at SeLDa Department (University Language Centre of Università Cattolica del Sacro Cuore). In 2012 Anna certified as ECQA Terminology Manager fostering her expertise in terminology management. Anna has worked as freelance technical translator for years, focusing her expertise on medical contents and Oil&Gas documentation. Prior to this, she worked in the Oil&Gas sector as fulfillment specialist for GE OIL&GAS Company and for ENI S.P.A as document controller and assistant in important international Oil&Gas construction projects.
Keywords: Technical documentation SEO Content editing


Profile last updated
Jun 30, 2023