Członek od Oct '14

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
niemiecki > polski
niemiecki > angielski

metafrasi.pl
For the love of language

Polska
Czas lokalny: 21:37 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Reklama/public relationsBiznes/handel (ogólne)
Poezja i literaturaKomputery: oprogramowanie
HistoriaZasoby ludzkie (HR)
Internet, e-handelIT (technologia informacyjna)
Marketing/badania rynkuJęzykoznawstwo

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 84, Odpowiedzi na pytania 73, Zadane pytania 22
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Przelew | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 7
Glosariusze EN > PL general, Gry, PL > EN general
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 12. Zarejestrowany od: Aug 2008. Członek od: Oct 2014.
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Interpersonal, verified)
angielski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Strona internetowa http://www.metafrasi.pl
CV/Resume CV available upon request
Uczestnictwo w konferencjach
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Praktyki zawodowe metafrasi.pl popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
metafrasi_narrow

Welcome to my profile!

I offer the following services:

Translation

I specialize in:

  •     business documentation (legal & financial),
  •     software (especially applications for mobile devices),
  •     localization,
  •     travel & tourism,
  •     academic texts (details below).

I translate academic texts in the following fields:

  •     humanities,
  •     art,
  •     social science,
  •     epidemiology,
  •     statistics,
  •     other, to order,

in the following language pairs:

  •     EN-PL,
  •     DE-PL,
  •     RU-PL,
  •     other, to order.

Verification

I cooperate with verifiers to check the equivalence of each translated text.

Post-editing

Next, the syntax, consistency, and flow of the translation are examined.

Proofreading

In the end, the translated text is scanned for minor aspects of language correctness.

Editing and proofreading of the source text

If required, we also edit and proofread the source text.


Should it be needed, the stages of translation described above can be done in cycles, especially when it is necessary to consult the author about particular aspects of the text, the author's stylistic preferences etc. – until the desired effect is achieved.


I run a sole proprietorship (EU VAT payer). I work with Trados 2014 and 2009, and with other CATs on demand. Payment via a bank transfer or PayPal.

Contact: +48 698 650 028, www.metafrasi.pl

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 87
Punkty PRO: 84


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski72
polski > angielski8
niemiecki > polski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne24
Technika/inżynieria16
Prawo/patenty16
Nauki ścisłe16
Biznes/finanse4
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)12
IT (technologia informacyjna)11
Rząd/polityka8
Zoologia4
Sztuka, rękodzieło, malarstwo4
Ogólne/rozmówki/listy4
Filozofia4
Punkty w 10 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: English, Polish, German, translation, translator, localization, business, documentation, financial, legal, marketing, texts, proofreading, proofreader, editing, software, games, tourism, travel, academic, humanities, art, social science, musicology, epidemiology, statistics


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 2






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search