Członek od Mar '14

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Monika Konopka
LifeSci specialist, PhD

Wroclaw, Polska
Czas lokalny: 01:43 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nie masz żadnych ocen
  Display standardized information
Bio

I am a freelance English>Polish and Polish>English translator and proofreader/editor with a linguistic skill and domain expertise. My domains are clinical trials, pharmacy/regulatory affairs, biochemistry/biotechnology and medicine

Having lived in the UK for six years I earned a Ph.D. in Biochemistry from the University of Birmingham. I have a sense of the language that is not easy to develop without living in an English language country, confirmed by a Certificate of Proficiency in English (Cambridge, UK).

I worked for six years in PPF HASCO-LEK S.A., one of the leading pharmaceutical companies in Poland, where I gained pharmaceutical regulatory affairs experience.

In 2017 I was awarded a postgraduate diploma in specialized translation (WSF, Wroclaw, Poland) and in February 2021 I have completed a 5-month intensive course in medical translations at The Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland.

I have been working as a freelance translator since 2009 and in 2018 set up my own translation business. Mostly, I work in the field of clinical trials (RWS, Novalins, Acolad, Conversis, SDL) but my clients also include academic institutions.

I am a quality-driven translator with a passion for the English language and particular attention to detail.

Please, do get in touch!

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 53
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > polski53
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty16
Biznes/finanse12
Inne7
Literatura/sztuka6
Nauki społeczne4
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)8
Finanse (ogólne)4
Prawo: umowy4
Medycyna: farmacja4
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne4
Biznes/handel (ogólne)4
Religia4
Punkty w 6 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: life sciences, biotechnology, patent, biochemistry, regulatory, pharmaceutical, pharmaceuticals, clinical trials, environmental protection, fuels, contaminant, biodegradation, bioreactor, emission, waste, wastewater, fungi, remediation, medical, medicinal, drugs, protocol, synopsis, regulatory, registration dossier, CTD, SPC, PIL, ICF, DMF, IFU, contract, license agreements, technology, manual, manuals, IVRS, health, food, chromatography, site-directed mutagenesis, protein, enzyme, SDL TRADOS, nutrition


Ostatnia aktualizacja profilu
Mar 3



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs