Członek od Mar '14

Języki robocze:
szwedzki > angielski
angielski > szwedzki
angielski (mono)
szwedzki (mono)

Agneta Pallinder
Your bridge between Swedish and English

Wielka Brytania
Czas lokalny: 19:35 BST (GMT+1)

Język ojczysty: szwedzki Native in szwedzki, angielski (Variants: British, UK) Native in angielski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Biznes/handel (ogólne)Finanse (ogólne)
Prawo: umowyZasoby ludzkie (HR)
Organizacje/stosunki międzynarodoweHistoria
Edukacja/pedagogikaNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
JęzykoznawstwoOgólne/rozmówki/listy

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1117, Odpowiedzi na pytania 464, Zadane pytania 7
Payment methods accepted PayPal, Przelew
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 7
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 25. Zarejestrowany od: Jan 2009. Członek od: Mar 2014.
Poświadczenia kwalifikacji szwedzki (B.A. Scandinavian languages, U. of Gothenburg, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Praktyki zawodowe Agneta Pallinder popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
Translating is my fourth career, and I bring to the task a wealth of experience from a long and varied professional life, which began in Sweden and continued - from 1970 - in the UK. For about 15 years I worked free lance, but nearly full time, commissioning and editing English language academic and semi-academic reports for United Nations High Commissioner for Refugees. Please look at my CV for more detail of my professional experience.

I now specialize in translation of business documentation in the broadest sense, including legal contracts and agreements, human resources materials, marketing materials, company reports, etc.

My other specialty is translation into English of really difficult Swedish texts, academic or just old and hard to understand for a contemporary person. Subject areas here include all the humanities and social sciences, and I produce translations that are faithful to the original, and also accessible and readable. I am also happy to edit a professional level text, such as a journal article, that has been drafted in English, but needs tweaking to "read right".

After decades of senior professional work in the UK, English is now my "other" native language, but I still retain a sophisticated familiarity with Swedish, and translate just as happily from English to Swedish as from Swedish to English.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1189
Punkty PRO: 1117


Wiodące języki (PRO)
szwedzki > angielski565
angielski > szwedzki530
angielski20
szwedzki2
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria257
Inne241
Biznes/finanse201
Nauki społeczne116
Prawo/patenty104
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna67
Prawo (ogólne)64
Inne60
Finanse (ogólne)59
Medycyna (ogólne)55
Biznes/handel (ogólne)50
Tkaniny/odzież/moda46
Punkty w 62 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: swedish, english, svenska, engelska, translation, översättning, business and finance, company reports, social sciences, history, linguistics, english editing, older swedish texts, humaniora, samhällsvetenskaper, historia, språkvetenskap, facköversättning, humanities




Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 30



More translators and interpreters: szwedzki > angielski - angielski > szwedzki   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search