Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Great and inspiring presentation! Thanks a lot for organizing this event.

---

The presentations have immensely benefitted me in knowing the secrets of success.

---

Extremely useful, of great benefit.

---

Very useful, I will keep learning with the videos in the next days.
Thanks. Happy International Translation Day to ProZ organizers.

---

Thank you for all you've done.
Very useful and interesting. A pity I could not follow all the events, but I'll see the recording of some of them. :)

---

Great event, plenty of ideas, very inspiring. Thank you so much for your work!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
14:54 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	Hello everyone!
14:54 Apr 7, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Hello Elena
14:54 Apr 7, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	Am i the only that gets disconnected quite frequently ?
14:54 Apr 7, 2014	Etienne Tessier: 1828111	All	Hello Elena !
14:55 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	Excuse me, what's go on here?
14:55 Apr 7, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Elana - the event is tomorrow, this is a test/dress rehearsal for the Atril staff
14:55 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	I speak English not very well
14:55 Apr 7, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	apologies, this room will be closed to the public shortly
14:57 Apr 7, 2014	Elena Bulgakova: 1886771	All	And what will be discussed tomorrow?
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Hello and welcome everybody to the proz.com Atril Virtual conferece
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	Deja Vu X3 Try it Love it
09:55 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Hello, good morning to all.
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	the Atril Team will be in the chat room to address all of your questions
09:55 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	I hope you enjoy it!
09:55 Apr 8, 2014	Samira C: 1826866	All	HI to all
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Morning Claudio
09:56 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	good morning Drew
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	The email announcing the show is open went out at 10:00 GMT...usually takes a few minutes for people to start showing up
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	that;s why the first session is at 10:10
09:56 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok
09:56 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	hope all goes well
09:57 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Welcome to our Déjà Vu / ProZ.com day!
09:57 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	toi toi toi as they say in Germany
09:57 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	im on skype, but set to do not disturb....that's the best way to get me during the event. Feel free to ping me with any questions or concerns. Thanks!
09:57 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	will be there as well