What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Adcepts for a health shake


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Reklama/public relations
(edited)

Editing and adapting a song translation, making sure it fits the music well and is fit for purpose.


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Poezja i literatura
(edited)

Next batch of product descriptions for the website of a global sports and casualwear brand

Jacquard knit, slim fit, moisture-wicking fabric, tank top, raglan sleeves


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 5000 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
  • 15% complete
(edited)

Product descriptions for a a website of a global sportswear and casualwear manufacturer. Part 3 - footwear!


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 5000 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Product descriptions for a sports and casualwear manufacturer

Tapered cut, retro vibes, sustainable cotton, side seam pockets, drawcord


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 7500 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Website for a global stationery brand

water-based ink, coloured felt tip pens, correction mouse, correction fluid, colouring crayons


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 11546 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • SDL TRADOS
  • 10% complete

Product descriptions for high street fashion brands

High neck body suit, skorts, block heel ankle boots, platform track soles, buckled strap details


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)

Product descriptions for a stationery manufacturer's website

Watercolour pencils, fineliner, graphite pencil, fine ballpoint pen, erasable pen


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 6000 words
  • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
  • SDL TRADOS
(edited)

Product descriptions for the latest drop for an online fashion retailer

Peplum hem, cigarette trousers, crêpe de Chine, bar and button closure, split cuffs


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Beauty products website for a leading high-street retailer

Sculpting eyebrow mascara, lip gloss, cream eyeshadows, tinted makeup primer, liquid eyeliner


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 23000 words
  • Kosmetyki, uroda
  • SDL TRADOS
(edited)

Product descriptions for a high street fashion brand


Cool!

I Do That



  • portugalski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Monolingual editing of brand descriptions for an online fashion retailer


Cool!

I Do That



  • polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Subtitles for a video ad campaign for a global printing supplies producer.


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Marketing/badania rynku
(edited)

Checking text in video ads I translated earlier on as part of a marketing campaign.


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Internet, e-handel
(edited)

Short website text, a methodology and a press release on behalf of a fashion company and on the topic of weddings


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 5000 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • Microsoft Word
(edited)

Website translation for a large fashion retailer


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • Other CAT tool
(edited)

Just finished the initial lot of 10 web pages for a large online fashion retailer. More to come!


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Monolingual editing of a "Director's Choice" guide to a museum of photography


Cool!

I Do That



  • 8500 words
  • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
  • Microsoft Word
(edited)

Kitchen machine instruction manual


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 3500 words
  • Meblarstwo/AGD
  • SDL TRADOS
(edited)

Translating the next batch of product descriptions for the SUPF19 collection for a high fashion brand.


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Transcreating video ad voiceover text


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Marketing/badania rynku
  • SDL TRADOS
(edited)

Retail brochure about mobile coupon loyalty programs

Mobile loyalty program,gift cards,discount coupons,push campaigns,location-based advertising


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 2800 words
  • Żywność i napoje
  • SDL TRADOS
(edited)

Just finished some press releases for an architectural product manufacturer

Bespoke look,baffle ceiling,ultimate freedom to create,combine aesthetic and elegance,superior noise control


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 750 words
  • Architektura
  • SDL TRADOS
(edited)

Painting conservation report for an auction house

Scena rodzajowa - genre painting,malatura - paintwork,warstwa zaprawy - ground layer,olej na desce - oil on panel,szlagmetal - Dutch metal


Cool!

I Do That



  • SDL TRADOS
(edited)

Onboarding guide for a new appliance tests

Mixing knife,splash guard,main menu,bluetooth,testing platform


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 3500 words
  • Gotowanie/kulinaria
  • SDL TRADOS
(edited)

Proof-reading subtitles for an end-of-year summary video for a social network. Nice job! 😊


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Media/multimedia
  • SDL TRADOS
(edited)

User guide for a fashion brand business app

Pre-order,re-order,customer offer module,wholesale prices,EAN codes


Cool!

I Do That



  • 1800 words
  • 90% complete
(edited)

Cooking appliance manual updates

steaming recipe example,waxy potatoes ,steamer,quartered lengthways,temperature guide


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Gotowanie/kulinaria
  • Microsoft Word
(edited)

Beauty device manual

Wrinkle reduction,collagen restoration,deep tissue tightening,skin texture,IR heat energy


Cool!

1 userI Do That



  • angielski > polski
  • 1900 words
  • Kosmetyki, uroda
  • SDL TRADOS
  • 72% complete
(edited)

Website text update for a manufacturer of cough drops and breath mints

Soothing herbs,natural essences,naturalness,lozenges,primary ingredients


Cool!

I Do That



  • Żywność i napoje
(edited)

Finishing a high-fashion brand project - Winter 2018 collection product descriptions, accessories this time!

Contrasting textures,varsity vibe,statement finish,bold stripe design,colour-blocked


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Starting on a high-fashion brand winter collection 2018 product descriptions - batch 3

Pure cotton polo jumper,signature stripes,crew neck jumper,oversized sweatshirt,colour-blocked logo


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Just finished translating a wedding weekend programme

Casamento,cocktail dinatoire,almoço volante,yoga,serviço de maquilhagem e cabelo


Cool!

1 userI Do That



  • portugalski > polski
  • Ogólne/rozmówki/listy
  • SDL TRADOS
(edited)

Recipe names and descriptions

Fragrant pumpkin and chickpea bowl,garbure,miso fish & noodle soup,pulled pork,quick butter cake


Cool!

I Do That

1 user

  • 14000 words
(edited)

Natural attraction audio guide script - a delight to work on and so informative! Off to Wales tommorrow to record it! 😊

Audio guide,natural attraction,sightseeing,nature,prehistoric site


Cool!

1 userI Do That



  • angielski > polski
  • 6500 words
  • Turystyka i podróże
(edited)

Just started a delightful article about a stained glass workshop. Quite a challenge due to the author's creative, poetical style, but I am enjoying every minute of it!

Stained glass,fused glass,art forms,stained glass technique,light


Cool!

I Do That



  • polski > angielski
  • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
  • SDL TRADOS
(edited)

Starting on Spring Summer 2018 Brand Campaign training cards for a shoe manufacturer

Spring Summer 2018,brand campaign,brand spirit,freedom and liberal attitude,contemporary and casual look


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Proof-reading a museum guide about a famous Polish musician. Fascinating read!


Cool!

I Do That



  • polski
  • 10000 words
  • Muzyka
  • Adobe Acrobat
  • 31% complete
(edited)

Just finished translating SS18 Brand campaign training cards for a footwear brand

Casual shoe category,stacked leather heel,crafted and authentic feel,brand spirit,heavy stitch detailing


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)

Working on a product selling guide and playbooks.


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 12500 words
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
  • 64% complete
(edited)

Just finished a site map review with SEO research in preparation for website localization for a high fashion brand


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
(edited)

Reviewing and proof-reading pack copy text for a popular brand of crisps.

Ingredients,typical nutritional values,energy,best before,cheddar and onion flavour crisps


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Żywność i napoje
  • Microsoft Word
(edited)

Editing a batch of product descriptions for a high-fashion brand. More to come... 😊

Cotton stretch denim,suit blazer ,signature tape,drawstring waist,regular fit


Cool!

I Do That



(edited)

SS18 Pre-collection cards

SS18,pre-collection,leather,effortless colour palette,modern day lifestyle


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Starting on a set of marketing materials for an electronic equipment manufacturer.

Product spec sheet,FAQ file,marketing brochure


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 9503 words
  • Internet, e-handel
  • SDL TRADOS
  • 13% complete
(edited)

Store staff training cards for a shoe manufacturer

footwear,shoes,shoe-making,weatherproof,leather


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 1500 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
  • 21% complete
(edited)

Facebook and Twitter posts calendar for a fashion brand

Fashion,Twitter posts,Facebook posts,Tweets


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 1000 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)

Employment contract


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 1500 words
  • Zasoby ludzkie (HR)
  • SDL TRADOS
(edited)

Internet ad subtitles for a holiday destination

tourist destination,postcards,holiday destination,sea view,summer adventure


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • Turystyka i podróże
  • SDL TRADOS
(edited)

Starting on sales staff training cards for a shoe manufacturer.

AW17 range,Sales team training materials ,AW17 shoe collection,Product range,Selling techniques


Cool!

I Do That



  • angielski > polski
  • 1400 words
  • Tkaniny/odzież/moda
  • SDL TRADOS
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search