This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table La famiglia era radunata al completo attorno al tavolo easy closed no
- Mar 15 '14 eng>ita It's not like she's a coat non la si può paragonare ad un soprabito pro closed no
- Mar 15 '14 eng>ita phooey Uh là, là ?!! pro closed no
- Mar 11 '14 eng>ita I'm gettin' in your face all right rimango proprio qui a provocarti / rinfacciarti tutto pro just_closed no
- Mar 11 '14 eng>ita They get the life sucked right out of them riescono a risucchiare la vita proprio attorno a loro pro closed ok
- Mar 11 '14 eng>ita the in-laws genitori del tuo fidanzato easy closed no
4 Mar 12 '14 eng>ita fight fire with fire occhio per occhio, dente per dente pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>ita I was just getting an earful about you mi hanno appena riempito la testa di cose su di te pro closed no
- Mar 9 '14 eng>ita She's got a mouth on her ha una boccaccia, vero ? pro closed no
- Mar 7 '14 eng>ita I did care Me ne importava parecchio ! easy closed ok
- Feb 28 '14 eng>ita there plunked right on top of it proprio sul punto più alto era caduto easy closed no
2 Feb 24 '14 fra>ita expression du masque espressione del viso pro closed ok
- Feb 23 '14 eng>ita a going concern un cantiere sempre aperto easy closed ok
- Feb 23 '14 eng>ita I need a refill me ne serve ancora un pò pro closed no
- Feb 23 '14 eng>ita show her around the place falle fare un giro dappertutto easy closed no
- Feb 23 '14 eng>ita a chance to get caught up here una possibilità per poterci intendere, a questo punto. pro closed no
- Feb 19 '14 eng>ita I'm good enough for her sono abbastanza giusto / dotato per lei easy closed no
- Feb 19 '14 eng>ita a June bride una novella sposina di giugno easy just_closed no
- Feb 19 '14 eng>ita Somebody's bitter qualcuno è amareggiato easy closed no
- Feb 17 '14 eng>ita You're darned tootin' I will accidenti, se non lo faccio ! pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>ita we'll get caught up on all the news ci facciamo prendere da tutte le novità pro closed no
- Feb 14 '14 eng>ita sticks in my throat è come avere un groppo alla gola pro closed no
- Feb 14 '14 eng>ita how do you like that e come l'avete presa ? pro closed ok
- Feb 14 '14 eng>ita if you've got your mind set on it se non riesci a togliertelo dalla testa pro closed no
- Feb 6 '14 eng>ita We all seek out our own attractiveness level tutti cerchiamo all'esterno il nostro stesso livello di capacità di attrazione easy closed no
- Feb 3 '14 eng>ita He has never done anything that considerate non ha mai mostrato tanto rispetto in vita sua pro closed no
- Feb 2 '14 eng>ita I fell through the ice sono precipitata attraverso il ghiaccio easy closed no
- Feb 2 '14 eng>ita she had her finger stuck right up in there aveva il suo dito impantanato proprio lì dentro easy closed ok
- Jan 28 '14 eng>ita You got it out of me sei riuscito a farmelo buttare fuori ! easy closed no
- Jan 26 '14 eng>ita I'm running kind of late sono un pò fuori orario / ho perso un pò di tempo easy closed ok
- Jan 26 '14 eng>ita older home dimora di più vecchia data easy closed ok
- Dec 19 '13 eng>ita I thought I was entirely unlovable. mi aspettavo / credevo soltanto di non poter essere amato easy closed no
- Dec 16 '13 eng>ita you’re going to be quite a burden stai per diventare una vera e propria zavorra / seccatura easy closed ok
- Dec 16 '13 eng>ita Don’t feel that Non pensare a quello. easy closed no
- Dec 16 '13 eng>ita I’m glad we did this sono soddisfatto di averla trascorsa / di aver fatto questo easy closed no
- Dec 15 '13 eng>ita write about what you know for a change considera gli argomenti che conosci per cambiare easy closed no
- Dec 15 '13 eng>ita to track my journey ricordare il mio vissuto easy closed no
- Dec 15 '13 eng>ita no one will be any the wiser e nessuno lo verrà a sapere pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>ita You couldn’t do that much for me? non potevo sforzarti un pò di più per me ? easy closed no
- Dec 13 '13 eng>ita Don’t give me a deadline non farmi cominciare un conto alla rovescia. easy closed no
- Dec 13 '13 eng>ita don’t go throwing me at God’s doorstep just yet non andare a scaricarmi a un passo dalla porta di Dio proprio ora. pro closed no
- Dec 9 '13 eng>ita I found that quite endearing trovai questo fatto del tutto dolce pro closed no
- Dec 9 '13 eng>ita none of it strikes you as odd? non sei rimasto colpito da qualcosa di strano ? pro closed no
4 Dec 9 '13 eng>ita That’s quite the longshot E' assolutamente qualcosa di improbabile easy closed ok
- Dec 9 '13 eng>ita Waylaid as it were Mi sono perso per la strada pro just_closed no
4 Dec 7 '13 eng>ita His moniker nomignolo / pseudonimo easy closed no
- Dec 5 '13 eng>ita we didn't date per say non è che ci siamo visti più di tanto, in verità pro closed no
- Dec 5 '13 eng>ita a servant un'inserviente / una fantesca easy closed no
- Dec 4 '13 eng>ita it stunk all right era assolutamente disgustosa pro closed no
- Dec 4 '13 eng>ita try as I might to get past page twenty anche se cerco di superare le venti pagine easy closed no
Asked | Open questions | Answered