I'm good enough for her

Italian translation: (non credi) che sia alla sua altezza?

08:37 Feb 19, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: I'm good enough for her

Commedia teatrale canadese. dialogo tra padre e figlio a proposito della fidanzata del figlio.

A: You don't think I'm good enough for her?
B: Who said anything about being good enough?
A: You said she was too pretty for me.

la mia proposta:

A: Tu pensi che io non sia adatto a lei?
B: chi ha detto niente sul fatto di essere adatto?
A: Tu hai detto che lei è troppo carina per me.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 06:29

Italian translation:(non credi) che sia alla sua altezza?

Explanation:
...

Selected response from:

Paola Bonaiuti
Local time: 06:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

(non credi) che sia alla sua altezza?

Paola Bonaiuti

3 +3

che io vada bene per lei

Giuseppe Bellone

sono abbastanza giusto / dotato per lei

Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i'm good enough for her che io vada bene per lei

Explanation:
Altra idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

i'm good enough for her

(non credi) che sia alla sua altezza?

Explanation:
...

Paola Bonaiuti
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

i'm good enough for her sono abbastanza giusto / dotato per lei

Explanation:
A. '' Pensi che io non sia abbastanza giusto / dotato per lei ? ''
B. '' Chi ha detto niente sul fatto di essere dotato ? ''
A. '' Tu hai detto che lei è troppo carina per me ! '
Usando il termine 'dotato', che può essere interpretato in maniera ambigua, si giustifica meglio l'incomprensione scandalizzata del padre e mi sembra più divertente come scena.

Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/good

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm good enough for her

Italian translation: (non credi) che sia alla sua altezza?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I'm good enough for her

Italian translation: (non credi) che sia alla sua altezza?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language