Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدير شعبة التحقيق الشخصية
English translation:
Director of personal identification branch
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Mar 6, 2017 03:04
7 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مدير شعبة التحقيق الشخصية
Arabic to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Criminal clearance Certificate
Menitoned in a Saudi Criminal clearance Certificate
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Director of personal identification branch |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | Director, Personal Investigations Division |
Brittany Jones
|
References
| مدير شعبة تحقيق الشخصية |
Saleh Dardeer
|
Change log
Mar 8, 2017 14:01: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Director of personal identification branch
اقتراح فقط
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-06 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/تحقيق الشّخصيّة/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-06 03:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/تحقيق الشّخصيّة/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 4 mins
Director, Personal Investigations Division
I'm going to take a stab and say maybe it should be االتحقيقات الشخصية
Personal Investigations makes sense in the context.
The references are UN documents. The English doc is an updated version of the Arabic doc so it is not a direct translation, but you can see how مدير شعبة is translated in that context.
Personal Investigations makes sense in the context.
The references are UN documents. The English doc is an updated version of the Arabic doc so it is not a direct translation, but you can see how مدير شعبة is translated in that context.
Reference comments
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Reference:
مدير شعبة تحقيق الشخصية
https://www.google.com/search?q=مدير شعبة تحقيق الشخصية؟&oq=...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2209...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2209...
Discussion