Aug 24, 2014 10:36
9 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المراكز القانونية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
appellate case
ا وهذا القول مردود عليه بأن قانون العمل الجديد يطبق بأثر فوري على المراكز القانونية والوقائع التي تنشأ بعد يورورتها
Bahraini appellate case
I asked about this same term some years ago, and legal status was suggested, but it doesn't seem to fit in this context at all.
Bahraini appellate case
I asked about this same term some years ago, and legal status was suggested, but it doesn't seem to fit in this context at all.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | legal positions |
Noura Tawil
|
| 3 | legal standings |
KHALDUN ALQAYSI
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
legal positions
It seems to be about job positions. You may confirm this by refering to your broader context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 hrs
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
legal standings
I think this is more inclusive than positions ... do you agree with me?
Discussion
Sorry for the typo :)