Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power up
Arabic translation:
هل تطوّرت مثل البوكيمون؟
Added to glossary by
S.J
Aug 30, 2017 01:42
6 yrs ago
6 viewers *
English term
power up
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Wait, did you power up?
Someone talks with his friend about his look. (make laugh of him).
Someone talks with his friend about his look. (make laugh of him).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هل تطوّرت مثل البوكيمون؟ |
albati
|
| 4 | هل هندمت مظهرك؟ أو هل تـأنقت؟ |
Mohammad Abu Amara
|
| 3 | ؟Power up هل شربت |
Hala Hamdy
|
Change log
Aug 30, 2017 08:29: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "power up" to "(none)"
Proposed translations
9 hrs
Selected
هل تطوّرت مثل البوكيمون؟
هل تطوّرت مثل البوكيمون؟
أعتقد انه يقوم بتشبيه التغيير في المظهر بتطوّر البوكيمون وتغيير هيئته
أعتقد انه يقوم بتشبيه التغيير في المظهر بتطوّر البوكيمون وتغيير هيئته
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
2 hrs
Hala Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
؟Power up هل شربت
"Power up" means رفع الطاقة أو إضافة قدرة جديدة but in such a context I think he asking his friend if he drink Power up, which is an energy drink, please check the references.
4 days
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
هل هندمت مظهرك؟ أو هل تـأنقت؟
هندم فلانٌ غرفتَه ونحوَها أصلحها على مقدار مناسب ونِظام حسن :- هندم نفسَه / مظهرَه
Something went wrong...